10 palabras para entender la antigua Rusia

1. Изба - Isbá

En la Rusia prerrevolucionaria, una isbá era básicamente cualquier habitación o parte de una habitación calentada por una cocina. Incluso las habitaciones de los palacios de los zares podían llamarse "isbá"; por ejemplo, la "isbá del frente" era la primera habitación en la que entraban los invitados masculinos del palacio, y la "isbá del lavatorio" era el cuarto de aseo. Así que tanto los campesinos como los zares en Rusia vivían en isbas. También era una casa independiente, y su parte central (un bloque de cuatro paredes) se llamaba jaula.

2. Община - Obshina (Comunidad)

La “obshina” era una forma de organización de una sociedad campesina. También se llamaba “mir”, que según las reglas de la ortografía prerrevolucionaria se escribía con la llamada i decimal para distinguir las palabras "paz" (como ausencia de riña, enemistad) y "mir" (como comunidad). La comunidad era responsable colectivamente de sus miembros, podía elegir representantes de su entorno y decidir colectivamente sobre cuestiones que afectaban a todos sus miembros. Uno de los principales objetivos sociales de los bolcheviques después de la revolución de 1917-1918 era destruir el sistema comunal, para socavar los fundamentos mismos del colectivismo campesino original.

3. Вече - Veche

“Veche” era el nombre de una asamblea nacional en las tierras rusas, que se convocaba para debatir cuestiones urgentes de la vida pública. Veche era un órgano de democracia directa. A ella asistían los "muzhi", los jefes de las familias libres, cuyo peso en el voto estaba determinado por su estatus social. De la palabra "veche" viene la palabra "consejo". Tras la formación del Estado ruso, durante un tiempo funcionó el Zemski Sobor, un órgano de poder representativo, convocado desde todas las tierras para resolver los principales asuntos públicos. El Zemski Sobor podía confirmar la realeza de los zares, convocar una milicia y adoptar los principales documentos de gobierno, como el Código de Leyes o el Código del Sobor.

4. Князь - Kniaz (Príncipe)

“Príncipe” era el nombre que recibía el líder de la tribu, el jefe del clan. Con el tiempo, esta palabra pasó a designar a los jefes de los primeros estados feudales: los principados. Allí el príncipe era el jefe de las fuerzas militares que protegían a la población de las incursiones y los robos, el árbitro principal de cualquier disputa legal, así como el líder religioso. Con el desarrollo de la sociedad y del Estado surgieron los grandes príncipes -jefes de principados- y los príncipes apanados -gobernantes menos importantes, que a menudo no tenían su propio principado, y servían a los grandes príncipes-. Iván el Terrible fue el primer Gran Duque de Moscú en ser coronado zar - así que había un zar en Rusia, en comparación con el cual todos los príncipes eran menos importantes.

5. Дружина - Druzhina

La druzhina (de la palabra "amigo") era el ejército de un príncipe. Al principio, la druzhina estaba formada por sus amigos más cercanos y compañeros de combate, que no sólo eran compañeros, sino también los asesores militares y civiles del príncipe. A partir del siglo XII las druzhina se dividieron. La "mejor" druzhina incluía a los boyardos, los amigos y consejeros más cercanos del príncipe, que siempre estaban con él en la batalla (de ahí lo de "boyardo"). La druzhina "más joven" era una guardia mayor del príncipe, que también participaba en batallas y campañas, pero no en los consejos y el gobierno. En caso de muerte del príncipe, la druzhina podía dividirse y pasar a su sucesor o vencedor. Con la formación del Estado de Moscú, la druzhina dejó de existir, dando paso a la organización de los boyardos.

6. Хоромы - Joromi

En la Rus, el joromi era una gran estructura de madera con muchas celdas conectadas por pasillos. Los reyes, los boyardos y los nobles vivían en la mansión. Si los edificios eran de piedra, se llamaban “palacios”. Las mansiones nunca tuvieron un plano estándar; cuanto más singular era una mansión, mejor se creía que era. Las mansiones de los zares o príncipes, por ejemplo, se reconstruían y ampliaban constantemente. Este relativo desorden y la constante reconstrucción pretendían mostrar el poder y la riqueza del gobernante.

7. Ряд - (Riad) Fila

En el ruso moderno, la "fila" es una secuencia de objetos o fenómenos. Pero en la antigua Rusia esta palabra significaba "contrato, acuerdo" - así que de esta raíz viene la palabra "orden", así como docenas de otros sustantivos y verbos asociados con la idea de contrato: el documento, la fijación de "fila" fue llamado una fila. El riad podía hacerse tanto entre personas socialmente iguales como entre el príncipe y su séquito, entre el príncipe y sus súbditos, incluso entre ciudades y tierras. El riad solía hacerse en presencia de testigos, los "novujs", cuyos nombres se mencionaban en la escritura de alquiler.

8. Кром - Krom

La palabra krom en el Rus era un edificio fortificado, destinado a la defensa contra los enemigos. Es una de las palabras más antiguas de la lengua rusa, que proviene del protoeuropeo krom - "valla". De esta palabra surgió el conocido "Kremlin", así se llamaban las fortalezas en Rusia. Algunos de ellos aún conservan este nombre; por ejemplo, los pskovitas llaman a su fortaleza el Krom, no el Kremlin.

9. Барин - Barin

En Rus, barin era cualquier hombre rico, un noble. La palabra viene de "boyarin". Pero "boyarin" sólo podía llamarse a un miembro del consejo principesco, así que para el resto de los nobles se utilizaba "baryn". Con la llegada de la servidumbre se empezó a llamar "barin" a cualquier terrateniente que tuviera campesinos. Esta palabra es el origen de la palabra "barshchina", que significa el trabajo obligatorio de los campesinos para el terrateniente.

10. Копейка - Kopek

En Rusia, la kopeyka era una moneda de cambio que nunca cambiaba su valor nominal: siempre (hasta hoy) era de 1/100 de rublo. A partir de 1535, en Rusia se empezó a acuñar una moneda en la que se representaba a San Jorge el Victorioso (llamado coloquialmente Egoriy, jinete) con una lanza en la mano, de ahí el "kopek". El kopek, como unidad monetaria, siempre tuvo un significado especial para los rusos: el dicho "un kopek ahorra un rublo" no es casual. En Rusia hay incluso algunos monumentos al kopek. A pesar de que hoy el kopek no se utiliza en los cálculos, no va a ser retirado de la circulación monetaria.

Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes 

Estimados lectores,
Nuestro sitio web y nuestras cuentas en las redes sociales corren el riesgo de ser restringidos o prohibidos, debido a las circunstancias actuales. Por lo tanto, para mantenerte al día con nuestros últimos contenidos, simplemente haz lo siguiente:

• Suscríbete a nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
• Suscríbete a nuestro boletín semanal por correo electrónico: debajo de cada artículo hay un espacio para hacerlo.
• Habilita las notificaciones push en nuestro sitio web.
  Instala un servicio de VPN en tu ordenador y/o teléfono para tener acceso a nuestra web, aunque esté bloqueada en tu país.

LEE MÁS: 10 palabras con las que definir Rusia