‘Rus’ y ‘Rusia’: ¿Cuál es la diferencia?

En los artículos sobre la historia de Rusia, a menudo se habla de la antigua Rusia como “Rus”. ¿Es un nombre especial de la tierra, del pueblo o qué?

Sigue siendo un misterio si los antiguos rusos se llamaban a sí mismos “Rus”, como pueblo ruso. Tampoco es el nombre de un país. En ruso, “Rus” es un nombre colectivo de la congregación de tribus eslavas orientales y este nombre se menciona por primera vez en fuentes históricas extranjeras.

El nombre ‘Rus’

Paisaje de verano

Nikolái Sergeiev

Los anales de San Bertín (un manuscrito francés del siglo IX) dicen: “Hay un pueblo que se llama Rhos y su rey se llama Jakan”.

Al-Masudi (896-956), historiador y geógrafo árabe, escribió: “Los bizantinos los llaman Rusiya, esta palabra significa ‘rojo’”.

Los bizantinos utilizaban la palabra griega ‘Rosia’ (Ῥωσία) para referirse a los pueblos de las tierras del norte del mar Negro. El primer uso de la palabra “Rosia” se atribuye al emperador Constantino VII (siglo X)

Sin embargo, existe otra palabra para designar estas tierras: “Rutenia”, palabra que proviene del sueco antiguo “Rōþin”. Rutenia es como se llamaba a Rusia en muchas fuentes europeas en lengua latina. Hay pruebas sólidas de que la raíz escandinava antigua’'Rōþ’ (que significa “remar”) es el origen de la palabra “Rus”.

Invocación de los vikingos

Viktor Vasnetsov

La Crónica Rusa (creada en Kiev en el siglo XII) dice, describiendo el año 862 “En consecuencia, fueron a ultramar a los rusos varegos: Estos varegos en particular eran conocidos como ‘rusos’, al igual que algunos son llamados suecos, y otros normandos, ingleses y gotlandeses...”

En las tierras rusas del siglo IX en adelante, la palabra “Rus” se utiliza para referirse a las tierras de Kiev. Más tarde, tras la invasión mongol-tártara, las tierras al noreste de Kiev -Vladimir, Suzdal y, más tarde, Moscú, también se denominaron “Rus”. Iván III de Moscú utilizó el título de “Gospodar” (“Gobernante”) de toda la “Rus” en 1493.

El nombre de ‘Rusia’

En las fuentes rusas medievales (antes del siglo XIV), las palabras “Rosia” o “Rusia” no existían. Aparece por primera vez en 1387 en la escritura de Cipriano (1330-1406), que se autodenomina “Metropolitano de Kiev y de toda Rosia”.

Rusia en el mapa de Fra Mauro (1459)

Dominio público

A finales del siglo XV, el nombre “Rosia” aparece en varias fuentes europeas. El mapa realizado por el cartógrafo italiano Fra Mauro (década de 1450) menciona territorios como Rosia roja, Rosia negra, Rosia blanca. En las tierras rusas, la palabra se utilizaba en las monedas y en las escrituras.

Cuando Iván el Terrible se convirtió en zar en 1547, el país obtuvo su primer nombre oficial: “Rossíiskoie tsarstvo” (“Zarato de Rusia”). Así es como la palabra “Rossia” entró por primera vez en el nombre oficial del país.

La primera mención conocida de la palabra "Rusia" en cirílico es una inscripción en la última página de la Lestvitsa de Juan de Sinaia "En el año 6895 [1387], el 24 de abril, estos libros fueron consagrados en el monasterio de Studia por Kiprian el Metropolitano de Kiev y toda Rusia"

Dominio público

Pero durante los siglos XVI y XVII se escribió de varias maneras: Росия, Русия, Россия (Rosia, Rusia, Rossia). La decisión final de escribir “Россия” (“Rossia”, con doble “s”) fue tomada por Pedro el Grande, quien, en 1721, aceptando el título de Emperador, nombró al país “Rossiskaia Imperia” (“El Imperio Ruso”).

LEE MÁS: ¿Cuándo se fundó Rusia?

La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.