Si alguien no quiere cambiar su postura o actitud, no reacciona a los comentarios y críticas de los demás, entonces se puede decir que "Vaska escucha y come" (Васька слушает да ест/Vaska slúshaiet da yest).
La aparición de esta frase se la debemos al autor de fábulas Iván Krilov. En 1813, compuso una fábula en verso sobre un cocinero que confiaba en el gato Vaska, con la esperanza de que protegiera la comida de los ratones en su ausencia. Pero cuando regresó, se encontró con que el gato se estaba comiendo las provisiones.
"¡El gasto Vaska es un granuja! ¡El gato Vaska es un ladrón!
Y Vaska, no sólo en la cocina,
Ni se le debe permitir entrar en el patio,
Como un lobo codicioso en el apero:
¡Él es el deterioro, él es la plaga, él es la pestilencia de este lugar!"
(Y Vaska escucha y come.)
Hay otra expresión que tiene el mismo significado: "ni siquiera mueve la oreja" (и ухом не ведет/y újom ne vediot), es decir, no presta ninguna atención a lo que se le está diciendo.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: 6 proverbios rusos que no dejarán de sorprenderte
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
