¿Hablaba Stalin ruso con un marcado acento georgiano?

La mayoría de los rusos que viven hoy en día nunca vieron a Stalin en la vida real; tampoco han visto grabaciones de sus discursos. Por eso, cuando esas grabaciones aparecen en YouTube, muchos usuarios escriben comentarios en los que afirman que “escuchan su voz por primera vez”, y se asombran de su comportamiento cuando le ven reír o bromear y a la gente corriente aplaudir y brillar de felicidad sólo por haberlo conocido.

Esto no es sorprendente: Las imágenes de este otro Stalin, carismático y “positivo”, se mantuvieron ocultas en los archivos durante muchos años.

En el crucial 20º Congreso del Partido, celebrado en 1956, el nuevo secretario general, Nikita Jrushchov, presentó un informe sobre los crímenes de Stalin y marcó el camino para desmantelar su culto a la personalidad. El cuerpo de Stalin fue retirado del Mausoleo y enterrado en el Muro del Kremlin; se demolieron los monumentos en su honor en todo el país y dejó de aparecer en la televisión. Jrushchov también dijo que el cine había desempeñado un papel importante en la creación del culto a la personalidad de Stalin, y durante los años siguientes, por decreto gubernamental, no se proyectaron películas de propaganda de Stalin realizadas durante su gobierno, ni se hicieron nuevas películas.

Hoy en día, los rusos están acostumbrados a percibir a Stalin de la forma en que se le representa en muchas películas de finales de la era soviética y contemporáneas, así como en sketches de comedia en los que el “gran líder de los pueblos” es representado de forma exagerada con sus diversos atributos indispensables: con uniforme militar y gorra, con pipa y hablando con un fuerte acento georgiano. Como si esto último le hiciera parecer más siniestro.

Sin embargo, ¿hasta qué punto esta imagen se corresponde con la realidad? ¿Y hasta qué punto era fuerte su acento? Quienes oyeron hablar al líder soviético en persona se sorprendieron de no poder reconocer su voz en las grabaciones.

El antiguo archivo del Politburó del Comité Central del PCUS [Partido Comunista de la Unión Soviética] ha conservado el diario de una pariente de Stalin, María Svanidze. (Su marido era el hermano de la primera esposa de Stalin, y las dos familias estaban muy unidas). Normalmente, María escuchaba a Stalin hablar en persona, pero una vez, en 1936, lo oyó por la radio y se quedó muy sorprendida. “Qué extraño, no podía reconocer su voz: a través del micrófono la calidad del tono de su voz era diferente y, sobre todo, el acento era cien por cien más fuerte que en la vida real. Habla ruso con un acento muy puro y domina las expresiones en el idioma ruso...”

Stalin, el georgiano rusificado

Stalin (su verdadero apellido era Dzhugashvili) nació en 1878 en la pequeña ciudad de Gori, no muy lejos de la ciudad de Tiflis, en el Imperio ruso (la actual Tiflis, capital de la moderna Georgia). No habló ruso antes de los ocho años, pero su madre, que quería enviarlo al Seminario Teológico Ortodoxo de Tiflis, pidió a los hijos de un sacerdote local que le enseñaran ruso a Iósif. Como resultado, aprendió el idioma en sólo dos años y fue admitido directamente en el segundo año de estudios en el seminario.

En esta época, había muchos revolucionarios en Tiflis, exiliados allí desde Moscú y San Petersburgo. Iósif mantuvo un estrecho contacto con ellos y se interesó por el marxismo, y más tarde participó en el activismo político en todo el Imperio ruso. No hace falta decir que hablaba predominantemente en ruso y que asumió el seudónimo de Stalin, un nombre claramente ruso. Más tarde, Vladímir Lenin lo nombró para un puesto importante en la estructura del partido.

En sus memorias, Veinte cartas a un amigo, la hija de Stalin, Svetlana Allilúyeva, cuenta que antes de los seis años ni siquiera sabía que su padre era georgiano. La familia hablaba en ruso en casa y fue su hermano mayor quien le dijo que “papá era georgiano”. Ni siquiera sabía qué significaba eso exactamente. Según ella, “en casa no se cultivaba la cultura georgiana, nuestro padre estaba completamente rusificado”. Además, la cuestión de la nacionalidad interesaba poco a la gente y a Stalin incluso le irritaba que le recordaran sus raíces. “Mi padre se enfadaba mucho cuando venían camaradas de Georgia y, como es costumbre -¡es algo de lo que los georgianos no pueden prescindir! - traían generosos regalos: Vino, uvas, fruta”.

¿Problemas con su voz o con las grabaciones?

Al mismo tiempo, Svetlana recuerda que a Stalin le gustaban las canciones georgianas -así como las rusas y ucranianas- y disfrutaba cantándolas con sus amigos. “Tenía un excelente oído para la música y una voz alta y clara; en cambio, hablaba con una voz apagada, baja y callada por alguna razón”.

Los cuidadores de la dacha de Stalin en Sochi también recordaban su voz apagada. En su despacho se instaló una acústica especial para que los presentes pudieran oír claramente al líder supremo, ya que murmuraba en voz baja.

Al mismo tiempo, María Svanidze habló de la pésima calidad de la grabación, que hacía parecer que Stalin hablaba en una habitación ruidosa, y era muy difícil entender lo que decía. María llegó a sospechar de un “sabotaje por parte de los operadores de la señal”.

Parece que la voz única del líder soviético, con su ligero acento (algo que a menudo es simplemente imposible de eliminar por completo), se vio agravada por los viejos micrófonos y equipos de grabación.

También hay diferencias entre los discursos y los contextos en los que se pronunciaron. Aquí tenemos un discurso bastante espontáneo y jocoso del líder en la inauguración del metro de Moscú. El acento es casi imperceptible, discernible sólo en palabras individuales y combinaciones de sonidos.

También hay una grabación del discurso radiofónico de Stalin a la nación en 1941, al principio de la guerra. Utiliza pausas y controla claramente su voz. No se detecta ningún acento.

Aquí hay otra grabación de 1941, un discurso más espontáneo de Stalin dirigiéndose a los soldados del Ejército Rojo. Sólo mira de vez en cuando el texto, pero por lo demás sus comentarios no tienen guión. Aquí el acento es más evidente, probablemente porque está nervioso.

Y aquí está uno de los últimos discursos de Stalin, dirigido al Partido en 1952. Habla con mucha claridad, dejando pausas. Prácticamente no se aprecia ningún acento. La calidad del tono de voz y el acento son muy diferentes del discurso de 1941 - los expertos creen que es muy poco probable que su voz haya podido cambiar tanto a causa de la edad, por lo que la transformación se considera un misterio histórico.

Entonces, ¿tenía acento en la vida real?

En sus memorias, el mariscal Zhúkov escribió que Stalin hablaba en voz baja, separando una frase de otra de forma precisa. “Hablaba con un notable acento georgiano, pero conocía perfectamente la lengua rusa y le gustaba utilizar vívidas comparaciones literarias, ejemplos y metáforas”.

El traductor de Stalin, Valentín Berezhkov, señaló que Stalin tenía acento georgiano y, además, era capaz de “jugar” con él. Recordó que durante las conversaciones con Churchill sobre la apertura de un segundo frente hubo un momento de tensión, y Stalin, “articulando lentamente sus palabras y posiblemente incluso con un acento georgiano deliberadamente enfático”, pronunció un discurso bastante fuerte en el sentido de que los británicos no debían “tener miedo” de los alemanes.

Vladímir Yeroféiev, que fue el traductor de Stalin más tarde, narró otro detalle interesante en una entrevista. “Mólotov advirtió que bajo ningún concepto se debía pedir a Stalin que repitiera algo. Si no se había oído lo que había dicho por primera vez, era mejor buscar alguna salida a la situación. De lo contrario, Stalin se ofendería ante la idea de que alguien pudiese haber encontrado su acento incomprensible”.

Es interesante que la actitud de Stalin hacia su propio acento también pareció cambiar. Los cineastas soviéticos estrenaron un gran número de películas de propaganda pseudohistórica en las que Stalin aparecía como todo un héroe. Con la aprobación de Stalin, el papel fue interpretado durante muchos años por el actor georgiano Mijaíl Guelovani, que nunca hablaba con Stalin personalmente y se entrenaba para sus papeles escuchando las emisiones de radio del líder, e intentaba imitar las particularidades de su habla y su acento. En 1949, se estaba discutiendo la realización película La batalla de Stalingrado y Stalin decidió que el actor georgiano no era adecuado para el papel del líder y conquistador soviético. Le dijo al ministro de Industria Cinematográfica, Iván Bolshakov: “Guelovani tiene un fuerte acento georgiano. ¿Tengo realmente ese acento? Piensen en un actor adecuado para el papel del camarada Stalin. Lo mejor, alguien ruso”. Así, el actor Alexéi Dikiy fue elegido para el papel.

Muchos sostienen la opinión de que, tras la victoria contra Hitler, Stalin se consideró definitivamente el ruso supremo y no quiso seguir siendo identificado con la Georgia provincial.

Teorías alternativas

Algunos investigadores sospechan que las diferencias en la percepción de la gente pueden explicarse fácilmente por el hecho de que Stalin tuviese varios dobles. Algunos tenían un acento más fuerte y otros no tenían ninguno.

Hay otra teoría popular: que Stalin no era georgiano. Se dice que su familia tiene raíces osetias y no georgianas. La teoría de que el padre de Stalin no era Visarión Dzhugashvili, sino el viajero Nikolái Przhevalski, que se cree que hizo una breve visita a Gori, suena aún más descabellada.
Sin embargo, no está claro cómo un padre biológico puede tener algo que ver con el acento de una persona. El hecho es que Stalin habló georgiano hasta la edad de ocho años. Además, Stalin hablaba a menudo en georgiano con su estrecho colaborador Lavrenti Beria, que tenía un acento más fuerte.

Por último, existe la teoría de que las emisiones de radio no fueron realizadas por Stalin, sino por otra persona, y que la voz de otra persona podría haber sido doblada en el vídeo. De hecho, es poco probable que sepamos la verdad. Todo lo que podemos hacer es ver las imágenes y preguntarnos cómo Stalin podía ser un tirano cruel y cautivar a las masas al mismo tiempo.

Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes 

Estimados lectores,
Nuestro sitio web y nuestras cuentas en las redes sociales corren el riesgo de ser restringidos o prohibidos, debido a las circunstancias actuales. Por lo tanto, para mantenerte al día con nuestros últimos contenidos, simplemente haz lo siguiente:

Suscríbete a nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes

• Suscríbete a nuestro boletín semanal por correo electrónico: debajo de cada artículo hay un espacio para hacerlo.
• Habilita las notificaciones push en nuestro sitio web.
• Instala un servicio de VPN en tu ordenador y/o teléfono para tener acceso a nuestra web, aunque esté bloqueada en tu país.

LEE MÁS: ¿Qué fue de los descendientes de Stalin?