“Autoaislamiento” y “puesta a cero” son las palabras del año 2020 en Rusia. No te sorprenderá la primera, pero ¿a qué se refiere la segunda? Echemos un vistazo.
Los filólogos del Instituto Estatal Pushkin de Lengua Rusa han investigado los temas más populares en Rusia en 2020 y han configurado una lista de las palabras más comunes usadas por los rusos este año.
“Autoaislamiento”
Serguéi Pivovarov/Sputnik
La pandemia de coronavirus ha sido uno de los principales temas de Rusia de este año, de la misma manera que ha ocurrido en todo el mundo.
El Diccionario Británico Collins escogió “lockdown” (confinamiento) como la palabra del año. En Rusia, ha sido una palabra algo más suave: “régimen de autoaislamiento”. Aunque el significado viene a ser el mismo: quedarse en casa y minimizar el contacto con el mundo exterior.
El “autoaislamiento” (самоизоляция en ruso y pronunciado “samoisolatsia”) ha provocado el cambio de perspectivas y el estilo de vida de muchos rusos. La nueva realidad ha dado lugar a la creación de un código cultural propio, con memes, chistes e incluso la música dedicada a ello.
Por ejemplo, este video, que se filmó especialmente para un popular show televisivo se ha hecho tremendamente viral en redes sociales. Repite самоизоляция varias veces, para que aprendas a pronunciarlo en ruso cuando termines de verlo.
Entre otras palabras dedicadas a la pandemia, los rusos han utilizado con frecuencia карантин (cuarentena), ковид (covid), коронавирус (coronavirus), удаленка (palabra de coloquial para referirse al teletrabajo) y otros.
“Puesta a cero”
Alexéi Nikolski / Sputnik
Mientras la Covid-19 es un fenómeno global, la siguiente palabra hace referencia a un tema más local.
En enero de 2020, el presidente Vladímir Putin sugirió una lista de enmiendas a la Constitución y se propuso un referéndum nacional para aprobarlas.
A principios de marzo -justo en la víspera del confinamiento, la cosmonauta y primera mujer en el espacio, Valentina Tereshkova, que es miembro de la Duma Estatal (el parlamento), presentó una enmienda. Propuso eliminar el límite de mandatos presidenciales consecutivos (actualmente dos), o por lo menos restablecerlo o poner a “cero” los mandatos cumplidos hasta ahora por el presidente. La palabra rusa para para esta “puesta a cero” es обнуление (pronunciado “obnulenie”).
El término se hizo viral de inmediato y surgieron miles de bromas y memes burlándose de todas las otras cosas que los rusos podrían “poner potencialmente cero”. Uno de los usos más divertidos de la nueva palabra se relaciona con el tema de las parejas sexuales:
- ¿Sabías que en realidad fuiste mi primera pareja sexual?
- ¿En serio?
- Sí. Bueno, después de la puesta a cero...
También ha habido otras palabras populares relacionadas con este tema: голосование (voto), конституция (constitución) y поправки (enmiendas).
El referéndum tuvo que ser pospuesto debido al régimen de confinamiento, pero tuvo lugar en verano. La mayoría de los rusos votaron a favor de las enmiendas, incluyendo la de “la puesta a cero”.
LEE MÁS: Estas son las ocho palabras más largas del ruso. Aquí puedes aprender a decirlas