Aprende a decir las 8 palabras más largas de ruso

¿Qué tienen en común la misantropía, los destinos turísticos y la maquinaria de agricultura? Todas ellas forman parte de unos trabalenguas que parecen pesadillas.

Hemos hecho esta guía para ayudarte, así que prepárate para el reto. También será una manera de impresionar a tus amigos rusos.

(Si eres un principiante, no te preocupes, ¡no todas las palabras son así!)

1. Рентгеноэлектрокардиографический [rentguenoelektrokardiografícheski]

Se suele decir a menudo que esta monstruosidad de 30 letras es la palabra más larga del ruso. Significa “rayos X electrocardiográficos”.

Aunque no te asustes, no es tan horrible como parece. Separa las nueve primeras letras (“rentgueno-”)  y de ahí surge una palabra similar en español: “electrocardiográfico”. Añádele un toque eslavo al final (“-icheski”) y... ¡ya lo tienes! Acabas de hacer añicos la palabra más brutal del ruso. ¿Cómo te sientes?

2. Частнопредпринимательский [chástnopredprinimatelski]

Quizá en alguna ocasión tengas que utilizar esta palabra o la hayas usado ya. Es la forma adjetiva de “negocio privado” o “empresa privada”.

Lo primero que debes aprender para poder usar adecuadamente esta palabra es “predprinimátel”, la palabra rusa para “empresario”, que prácticamente desapareció durante la época comunista, hasta que volvió a introducirse por ley en 1986, durante la perestroika. Una vez que conoces esta parte importante, el resto de la palabra es sencilla. Solo hay que añadir “chasnto” (“privado”, en ruso) al principio y ya estás listo para hacerlo.

3. Субстанционализирующимися [substantsionalizíruiushchimisia]

Esta es una palabra para esas almas filosóficas y se traduce por algo así como “sustantivo” o “substancioso”. En otras palabras, este adjetivo describe algo que tiene la función de un nombre, o algo que tiene una determinada importancia material o utilitaria. Pero ya sabías eso, ¿no?

La primera parte de la palabra  (“substantsional-) recuerda a la palabra en español. Es en la segunda parte donde empieza la diversión, con siete tortuosas sílabas más. Trata de no hacer muchas muecas mientras repites: “-iz-ir-u-iu-shchim-i-sia”. La práctica ayuda a perfeccionar y desarrollarás rápidamente un alma rusa.

4. Человеконенавистничество [chelovekonenavístnichestvo]

Esta es una buena palabra en caso de crisis existencial. De hecho tiene sentido que la palabra rusa para misantropía tenga 24 letras. No te sentirás muy humanista después de tratar de pronunciar esta atrocidad lingüística.

La buena noticia es que esta palabra es bastante lógica y los que sepan algo de ruso ya habrán reconocido que está formada por dos palabras sencillas: “chelovek” (“hombre”) y “nénavist” (“odio”). Odio hacia la humanidad, ¿lo ves? Todo tiene su sentido, de alguna manera. Coloca las palabras en orden y ya estarás bien encaminado.

5. Переосвидетельствоваться [pereosvidételstvovatsia]

Esto puede ser traducido como “ser reexaminado” o “volver a certificarse”. Se trata de una palabra muy formal, no es difícil imaginarse a uno mismo en una institución burocrática rusa y quedarse totalmente enredado porque la usa alguien.

La palabra clave escondida en este largo horror es “svidétel”, que significa “testigo” y su forma verbal que es “svidételstvovat”. No es fácil pero una vez que lo consigas, tendrás que añadirle el prefijo “pere” al principio (el equivalente ruso de “re-”) y al final “-sia”, que lo convierte en reflexivo.

6. Сельскохозяйственно-машиностроительный [selskojoziáistvenno-mashinostroítelni]

Con sus 37 letras es más larga que la primera entrada, pero el guion hace que esta antiestética palabra pierda su título como la más larga. Aunque eso no hace que sea más fácil de pronunciar. Su significado es “vinculado a la ingeniería mecánica agrícola”.

Desgraciadamente no hay una manera fácil de entrarle a esta palabra. El mejor método consiste en dividir la palabra en cuatro partes diferentes: “selsko”, que significa “rural”, luego “joziáistvenno” que hace referencia a “economía”. La segunda palabra también tiene dos partes más pequeñas: “mashino” (“máquina”) y “stroítelni” (“construcción”).

Sigue intentándolo. Finalmente llegarás a ello aunque no vuelvas a usarlo en tu vida. Creemos que puedes hacerlo.

7. Высокопревосходительство [visokoprevosjodítelstvo]

Esta palabra significa “Excelencia” o “Alteza”, y si la pronuncias correctamente, te mereces ese honor. La palabra normalmente suele ir precedida de “Ваше” (“Su”) y es la manera adecuada para referirse a un monarca.

Como la mayor parte de las palabras de esta lista, es una palabra compuesta que puede dividirse en dos partes. En la primera aparece “visoko” (“alto”), y queda la segunda parte: “prevesjodítelstvo”. Aunque sea un trabalenguas, es más manejable por sí misma. Sigue practicando y luego añádele la primera mitad. Cuando tengas confianza utilízala con tu jefe.

8. Достопримечательность [dostoprimechátelnost]

La palabra rusa para “lugar de interés turístico” o “atracción turística” es sin duda la más usada en las conversaciones del día a día. Suele aparecer pronto en el proceso de aprendizaje del ruso, lo que es como una especie de ultimátum durante las primeras clases: “Comprométete o déjalo”.

Para la mayoría de los estudiantes solo hay una manera de aprender esta palabra y es mediante la repetición. Si vas a clases, tienes opción de que el profesor la repita varias veces durante la lección y te darás cuenta de que es más pegadiza de lo que parece.

¿Quieres aprender ruso? Aquí te damos unas pistas de las principales dificultades.

¿Quieres recibir la información más destacada sobre Rusia en tu correo electrónico? Pincha aquí y recibe cada viernes el material más interesante.

La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.

Lee más
Más historias fascinantes en la página de Facebook de Russia Beyond.

Esta página web utiliza cookies. Haz click aquí para más información.

Aceptar cookies