¿Cómo les suena el ruso a los extranjeros?

Preguntamos a nuestros suscriptores, colegas y conocidos para los que el ruso no es su lengua materna: ¿cómo les suena? Las respuestas resultaron muy diversas: alguien habló de la melodía del idioma, y alguien recordó a la mafia de las películas de acción.

El idioma de la mafia y los presidentes

Vanya, de Serbia, estudia en la facultad de filología y está aprendiendo ruso. No recuerda sus primeras impresiones del sonido del ruso, pero nos contó la reacción de su hermana: "Una vez me vestí completamente de negro y para divertirme estaba diciendo algo en ruso, intentando imitar el sonido del habla rusa. Mi hermana me miró y me dijo: "Si no te conociera, pensaría que eres de la mafia".

Lana, que estudia con Vanya, respondió que el ruso no es como la mayoría de los idiomas, es especial: "Es como un idioma presidencial, el más importante de los idiomas".

Oliver, en los comentarios de nuestro canal de Telegram en inglés, respondió que en su juventud sólo oía el ruso en películas como James Bond, donde siempre sonaba grosero y malvado. “Pero cuando conocí personalmente a los rusos, me di cuenta de que la lengua rusa es muy diferente: poética y hermosa”.

Tranquilo y profundo

Usuario Jacques de nuestro Telegram francés, el ruso incluso le tranquiliza: "Todas las noches, para dormirme, pongo una grabación de audio en ruso. El ruso es como una nana".

Un suscriptor de nuestro canal alemán de Telegram Nąrðrażima Sïnïstra Jeżebelle respondió que el ruso es un idioma melodioso, imaginativo, que suena hermoso, del corazón y del alma: "Ningún otro idioma puede expresar la amplitud de las emociones humanas con tanta profundidad y precisión como el ruso. Sólo la poesía puede recoger y transmitir este arte de la palabra rusa".

Andrei 1 2 3, del canal inglés Telegram, afirma que el sonido del ruso depende del hablante. Para él, el ruso suena "sabio, tranquilo y suave" en el habla del director de cine Nikita Mijalkov. Y "frívolo, carismático y colosal", en el del poeta y actor Vladímir Visotski. 

Efervescente como un polaco

Michael se trasladó a Rusia hace unos 20 años, procedente de Londres. Al principio, el ruso le sonaba a polaco: "Mi madre es polaca y yo aprendí polaco de niño. Así que a mí me sonaba a polaco, siseante. Además, los rusos hablan en un tono más alto".

Nick es chino y lleva dos años estudiando ruso. Escuchó por primera vez el ruso en el juego de ordenador "Alerta roja" y le pareció un sonido "atrevido y fuerte". Nick tampoco está de acuerdo con Michael: cree que los rusos tienen la voz grave.

El mate ruso también tiene su encanto

El usuario tbd_tbd_tbd en el Telegram alemán escribe: "Para mí es uno de los idiomas con un sonido más bonito, cuando no se interrupe con palabras groseras, que también tienen su propio encanto, no comparable al de ningún otro idioma que yo conozca. Si quieres experimentar la belleza de este idioma, deberías estudiar poesía rusa en el original".

Y nuestros seguidores japoneses en Twitter coincidieron en que el ruso les recuerda al lenguaje de los gatos: "A veces el ruso suena como el maullido de un gato", escribió un usuario. "El ruso suena algo así como 'nya nya xia xia xia', suena como un gato. Suena mono, guay y bonito", confirmaba un segundo.

Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes 

LEE MÁS: 7 expresiones rusas intraducibles