En la última década, los clásicos de siempre, 1984 de George Orwell y Fahrenheit 451 y El vino del estío de Ray Bradbury, han liderado las ventas de libros en Rusia. Los lectores rusos también adoran a J.K. Rowling y siguen enganchados a la trilogía erótica 50 sombras de Gray, de E.L. James. Pero hay otros autores modernos cuyas últimas ofertas traducidas siempre son acaparadas.
1. Stephen King
Pascal Potier/Global Look Press; AST publications
En 2020, El instituto, de King, fue un éxito de ventas (casi 70.000 ejemplares vendidos); en 2019, fue El forastero... la lista continúa. Los rusos son aficionados al escritor de terror más famoso del mundo desde los años 90. A los críticos de libros en Rusia les encanta repetir la inspiradora historia de cómo a uno de los autores más taquilleros de la actualidad le rechazaron 30 veces su primera novela. Cuando King publicó un tuit alabando la serie rusa To The Lake, fue noticia.
2. Jo Nesbø
Elena Torre (CC BY-SA 2.0); Azbuka publications
Año tras año, las novelas policíacas noir de Nesbø escalan las listas de ventas en Rusia. A finales de 2020, El reino, aunque no es fue líder, fue uno de los 10 libros más vendidos. En 2017, el ranking contó con La sed, la última entrega de la serie de Harry Hole, y en 2019 su esperada secuela, Cuchillo, vendió el doble de ejemplares (casi 90.000 en todos los soportes, incluida la versión de audio).
3. Gregory David Roberts
EmpathyArts (CC BY-SA 4.0); Azbuka publications
Shantaram, una apasionante novela sobre las aventuras en la India de un fugado de una cárcel australiana, se publicó en ruso en 2010, pero sigue siendo muy popular entre los lectores a día de hoy. Además, se encuentra entre los tres audiolibros más escuchados de los últimos años. La esperada continuación, La sombra de la montaña, no se queda atrás. En 2016, cuando el libro salió por primera vez en Rusia, la versión impresa encabezó la tabla de posiciones con 187.000 ejemplares vendidos.
4. Jen Sincero
Los libros de autoayuda y superación personal también están ganando popularidad. La serie You Are a Badass, de la escritora estadounidense y entrenadora de éxito Jen Sincero, sobre el reajuste de la mentalidad financiera, causó sensación. En ruso, el segundo título de la trilogía lideró el mercado de no ficción en 2019. Las tres partes siguen vendiéndose bien, tanto en formato impreso como electrónico, y las versiones de audio son especialmente populares.
5. Yuval Noah Harari
Jonathan Nicholson/ Global Look Press; Sindbad publications
El bestseller de culto del historiador israelí Sapiens: De animales a dioses se publicó en ruso solo en 2016, pero ha tenido varias tiradas más desde entonces. Durante los últimos tres años, ha sido el audiolibro más escuchado en Rusia. En 2018 se publicó la segunda parte: Homo Deus: Breve historia del mañana. Dado que el género de la distopía hunde sus raíces en Rusia, los lectores de este país siempre están deseosos de ver lo que le espera a nuestra frágil especie en el futuro. En 2019 se publicó el último libro de este autor de gran éxito, 21 lecciones para el siglo XXI.
6. Elizabeth Gilbert
Erik Charlton (CC BY 2.0); Ripol Classics publications
El bestseller mundial Come, reza, ama se publicó en Rusia en 2008, dos años después del original, e inmediatamente cautivó a los lectores rusos (principalmente mujeres). Big Magic: Una Vida Creativa Mas Alla Del Miedo, Comprometida y La firma de todas las cosas también están disponibles en ruso, y la novela Ciudad de mujeres, publicada en 2019, sobre el Nueva York de los años 40, causó furor. La versión de audio rusa del libro se situó en el Top 3 de los más escuchados en 2019 en Storytel, entre otras cosas por la virtuosa interpretación y el timbre vocal de la popular periodista Aliona Dolétskaia.
7. Joe Dispenza
Artur Widak/NurPhoto/Getty Images; Bombora publications
Últimamente, los rusos han empezado a reflexionar cada vez más sobre su mundo interior (especialmente durante el periodo de confinamiento). El libro El poder de tu mente subconsciente, del neurocientífico estadounidense Joe Dispenza, habla de cómo nuestros pensamientos y nuestro subconsciente afectan a nuestra vida y de la importancia de visualizar lo que queremos conseguir. La versión en libro electrónico ha sido un éxito de ventas durante la última década. Según el distribuidor ruso LitRes, el título ha vendido más de 75.000 ejemplares. La versión en audio también es muy popular, al igual que un libro independiente sobre el método de meditación de Joe Dispenza.
8. Fredrik Backman
Albin Olsson (CC BY-SA 4.0); Sindbad publications
La novela del escritor sueco Un hombre llamado Ove, sobre un anciano gruñón pero de buen corazón, se publicó en Rusia en 2016 y se hizo querer inmediatamente por los lectores rusos. En 2020, la versión en audio fue una de las más populares de Rusia. El siguiente libro de la autora, Mi abuela me pidió que te dijera que lo siente, fue un éxito de ventas en el Top 20 en 2018 (más de 40.000 ejemplares vendidos). La protagonista de la novela, una excéntrica abuelita, recordó a los lectores rusos a Astrid Lindgren, la autora infantil favorita de Backman, amada también por todos los niños rusos.
9. Mark Manson
Maria Midoes (CC BY 4.0); Alpina Publisher
El libro del bloguero estadounidense y consultor de desarrollo personal Mark Manson, El sutil arte de que (casi todo) te importe una mierda se encuentra entre los 10 libros más vendidos de la década, según el minorista ruso online Ozon. El libro (que los críticos describen como “Budismo 101 con muchas palabrotas”) también figura entre los 5 audiolibros más escuchados de 2020. Mientras que la tradición cultural rusa dicta que el sufrimiento es necesario y purificador, la generación más joven prefiere la filosofía del whateverism, también conocido como not-giving-a-f*ckism (que nada te importe una mierda). En 2019, la secuela no menos elocuentemente titulada, Todo está jodido: Un libro sobre la esperanza, también voló de las estanterías, tanto físicas como digitales. Curiosamente, el primer libro de la bloguera, Models: Attract Women Through Honesty, se publicó en Rusia el último, pero inmediatamente entró en el Top 10 de los más vendidos de 2020.
10. Jojo Moyes
Amrei-Marie (CC BY-SA 4.0); Inostranka publications
Las “novelas femeninas” de la escritora británica Jojo Moyes tienen un público fiel en Rusia. Su libro La bailarina de caballos fue uno de los más leídos de 2015. El verdadero éxito (y el triple de ventas) llegó en 2016 con la novela Yo antes de ti, también conocida por la adaptación cinematográfica protagonizada por Emilia Clarke. La secuela, Después de ti, fue otro gran éxito en Rusia, al igual que la última parte de la trilogía, Todavía yo. Una de las obras más recientes de la autora traducidas para el mercado ruso, Peacock Emporium, aunque no tuvo tanto éxito, siguió siendo vendiéndose bien.