Polémica guía recomienda a los rusos cómo comportarse fuera del país

Un turista en la ciudad de Ronda, España.

Un turista en la ciudad de Ronda, España.

Reuters
El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso ha decidido advertir a sus ciudadanos de los problemas que pueden encontrar durante sus viajes a otros países (incluidos España y México) y ha redactado una larga guía sobre cómo no hay que comportarse en el extranjero.

Un turista en la ciudad de Ronda, España. Fuente: ReutersUn turista en la ciudad de Ronda, España. Fuente: Reuters

En vísperas de la temporada de vacaciones, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia ha decidido recordar a los rusos las normas de comportamiento en el extranjero y ha renovado sus recomendaciones. Este recordatorio de los diplomáticos cuenta cómo no ofender a la población local, cómo no ir a parar a la cárcel o cómo no ser víctima de una paliza o un robo.

En la guía figuran las normas estándar de comportamiento aptas para cualquier país (ser amable, no violar las leyes, no pasear por determinados distritos, no criticar la cocina tradicional en voz alta en un restaurante), así como consejos bastante más específicos para cada país. Este año, en particular, el Ministerio ha decidido sustituir la palabra rusa “golubýe” (un término ofensivo para hablar de los homosexuales) por la expresión “representantes de minorías sexuales”, algo que ha vuelto a llamar la atención del público sobre la guía.

Además, el Ministerio de Asuntos Exteriores aconseja con especial énfasis a sus ciudadanos que no traten el tema de la orientación sexual. Dos tercios de la población de Rusia se expresan en términos homófobos, según datos de las encuestas de la opinión pública. El Ministerio de Asuntos Exteriores señala sobre Canadá, donde el matrimonio homosexual se ha legalizado recientemente y donde se tiene especialmente en cuenta la igualdad de género: “No es el mejor lugar para contar chistes indecentes de hombres”. En las grandes ciudades “con mayor concentración de representantes de las minorías sexuales” “se corre el riesgo de incurrir en una sanción en forma de multa”, se comenta en la guía.

Consejos para los rusos en España

Las exhortaciones a no reaccionar al encuentro con un representante de la comunidad LGTB afectan también a los rusos que viajen a algunos países europeos, en particular a España.

El Ministerio de Asuntos Exteriores aconseja además evitar el tema de la Guerra Civil, que “hoy en día sigue siendo un tema delicado para la sociedad española”, y no mostrar simpatía por uno u otro bando del conflicto.

En la conversación con un español también se recomienda tener en cuenta las simpatías y antipatías del interlocutor por uno u otro club de fútbol local. Según el documento, en la capital y en la parte central del país el público más acomodado siente preferencia por el Real Madrid y la clase media por el Atlético de Madrid, en Cataluña por el Barcelona, en el País Vasco por el Athletic Club, etc.

También se señala que durante los brindis hay que mirar a la gente a los ojos. En los restaurantes, a los rusos se les recomienda que olviden la famosa llamada “¡Camarero!”, que “actualmente puede considerarse ofensiva”. Un mejor modo de dirigirse a un camarero es “¡Caballero!” (para los camareros de sexo masculino) o “¡Perdón!”.

El Ministerio de Asuntos Exteriores aconseja ser educado: “En los ascensores, tiendas y otros lugares públicos, es costumbre saludar incluso a los desconocidos y despedirse de ellos”.

Declinar una propuesta a la mexicana

Se muestran también recomendaciones para quienes deseen viajar a México.

Por ejemplo, a los rusos se les aconseja evitar el uso de la negación “no”, que los mexicanos perciben como una expresión “muy doliente, considerada una muestra de gran brusquedad”. Cuando es necesario declinar una propuesta, se recomienda decir “gracias” y cambiar el tema de conversación.

En general, se recomienda utilizar las expresiones “gracias” y “por favor” lo más a menudo posible: “Por ejemplo, si deben guiar a un taxista, después de cada comentario es aconsejable añadir palabras de alabanza y gratitud”.

Además, el Ministerio de Asuntos Exteriores advierte a los rusos de que los habitantes locales son muy contenidos en sus gesticulaciones y que perciben los movimientos bruscos con los brazos como una agresión. Las caras serias tampoco son bien vistas en México, mientras que la sonrisa y la amabilidad son “un fenómeno normal y generalizado”.

No gritar a los tailandeses y no dar collejas a los niños en Noruega

A los rusos se les advierte sobre el “sentimiento de identidad propia y de distinción” de los canadienses frente a los estadounidenses, y de los holandeses frente a los alemanes: en ningún caso hay que compararlos, y a los daneses es mejor no preguntarles nada sobre su vida privada.

“A los rusos que viajen a Noruega se les recomienda solo una cosa: prestar especial atención a la prohibición de todas las formas de violencia contra los niños “incluyendo darles azotes o collejas y levantarles la voz”, especifican los diplomáticos. En Rusia, ni el gobierno ni la Iglesia consideran una forma de violencia dar una colleja a un niño.

El Ministerio ha considerado oportuno advertir a los rusos de que en ningún caso deben acariciar la cabeza a un tailandés ni gritarle, de lo contrario este “dejará de hacer lo que esté haciendo para usted, incluso si esto forma parte de sus obligaciones”.

No queda claro el motivo por el que el Ministerio de Asuntos Exteriores ha decidido no hacer ninguna recomendación a los rusos que viajen a EE UU. Sin embargo, a los que viajen a China se les aconseja informar lo antes posible que son rusos, ya que “la opinión sobre nuestro país en China es positiva” y “es posible recibir un trato más favorable”.

Maya Lomidze, directora ejecutiva de la Asociación de Operadores Turísticos de Rusia:

Esta guía tiene muchos años. El mundo es bastante más grande, y estas recomendaciones podrían extenderse a una gama bastante más amplia de cuestiones. Siempre que viajan a otro país, los rusos reciben recomendaciones sobre las normas de comportamiento en su destino. En todas partes hay particularidades, incluso si se trata de un país con una cultura similar a la nuestra. En algunos casos, cuando es necesario, estas recomendaciones se actualizan teniendo en cuenta los consejos del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Es posible que las ideas del Ministerio de Asuntos Exteriores estén basadas en casos concretos, nosotros los desconocemos. No teníamos constancia de que los rusos se vieran a menudo en situaciones desagradables debido al desconocimiento de estas particularidades culturales y sociales.

Lea más:

20 características del carácter de los rusos

¿Por qué los rusos tienen ese aspecto tan melancólico?

La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.