“Esto es un fiasco, guëy”, se dice en un video viral que ya ha tenido 1,5 millones de reproducciones en YouTube, y se subió en un canal llamado Shiba Stiv.
En el clip aparece un perro Shiba Inu llamado Stiv. El dueño, Vladímir Lavrov lo alienta a que cruce un río y le advierte de que no se caiga porque si lo hace “será un fiasco”. El pobre canino comienza a cruzar el puente hecho de un tronco y cubierto de nieve, se resbala y cae al agua helada: “Esto es un fiasco, guëy”, exclama en ese momento Lavrov.
A Stiv no le pasó nada gracias a su pelambrera, explicó el dueño al portal TJournal. Admitió también que grabó el video en diciembre pero hasta hace poco no lo subió a la red. No tenía ni idea de que se fuera a hacer viral.
El video ha dado pie a que se hicieran numerosos memes con la frase. “Esto es un fiasco, guëy”.
Seleccionamos algunos de los mejores (la traducción está debajo):
Vladímir Lavrov
Dime ahora cómo lloraste con Hachiko (película sobre un perro)
Vladímir Lavrov
Vida de éxito - Yo - Internet
El meme se utilizó hasta en la cuenta de Twitter de varios canales rusos de televisión.
"Esto es un fiasco, compadre: dos chicos robaron una casa pensando que estaban ayudando a su amigo a empacar y a mudarse”.
El Twitter Sports.ru también usaron el meme, para contar la historia de una familia australiana que voló a España para ver a Neymar jugar al fútbol...
"Neymar no está, el partido es a puerta cerrada. Esto es un fiasco, güey”.