TRKI / ToRFL
Legion Media
El Test de Ruso como Lengua Extranjera, también conocido como ToRFL, es un examen oficial certificado por el Estado, y probablemente el más conocido de todos. Se puede realizar en varios lugares del mundo: el examen cuenta con muchos colaboradores extranjeros.
En Rusia, hay 13 universidades oficiales que participan en la certificación. No todas están en Moscú y San Petersburgo, los principales centros turísticos. Para hacer el ToRFL, puede ir a Tomsk, Kazán, Tiumén, Volgogrado y otras ciudades.
El ToRFL tiene seis niveles, idénticos a los aceptados en otros países (A1 a C2). Sin embargo, el ToRFL se expide a partir del nivel B1 y se denomina Primer Certificado (TRKI-I / B1). Suele ser obligatorio para quienes solicitan ingresar en universidades rusas. Pero para obtener una licenciatura, un máster o un doctorado es necesario pasar al ToRFL-II / B2.
El examen para los seis niveles consta de cinco partes. Cuatro de ellos son como en el sistema común europeo: leer, escribir, escuchar y hablar. La quinta parte “Vocabulario/Gramática” es diferente y tiene un formato de opción múltiple.
Puedes hacer el TRKI tantas veces como quieras y cuesta entre 5.000 y 6.500 rublos (70-90 dólares), según el nivel y la universidad. Tenga en cuenta, sin embargo, que el certificado solo será válido durante dos años, y para aquellos que quieran presentarse al examen sin un curso de preparación, es posible que se le exija una evaluación del Centro de Lengua Rusa antes de poder hacer la inscripción para el examen.
Los exámenes del Instituto Estatal de Lengua Rusa Pushkin
Legion Media
El Instituto Pushkin fue la primera escuela que empezó a formar profesores y a enseñar ruso como lengua extranjera en los años 70. Desde entonces ha desarrollado todo un sistema de exámenes propios: desde un examen de seis niveles para niños (A1 - C2), un examen similar para adultos, hasta el ruso de negocios (B1 - C1) y el ruso para el turismo internacional (A1 - C1). Todos ellos siguen más o menos el mismo patrón que el ToRFL y son comparables a la escala del Marco Europeo de Referencia. Por ejemplo, el nivel B1 de ruso comercial corresponde al nivel fundamental en el sistema de exámenes de la Cámara de Comercio e Industria de Londres.
Puede hacer el examen directamente en el Instituto de Moscú o en uno de los centros asociados en el extranjero, que son más de 15: en Alemania, Portugal, España, Italia, Turquía y otros. Los precios oscilan entre 3.000 y 6.000 rublos (entre 42 y 83 dólares).
Una de las principales ventajas: si son los propios exámenes del Instituto Pushkin, expiden certificados indefinidos. No hay que confundirlo con el examen ToRFL y el examen de ciudadanía rusa, porque el Instituto Pushkin también los ofrece.
Examen de ciudadanía rusa
Getty Images
Se trata de un examen obligatorio para todos los que solicitan la ciudadanía rusa (no sirve para ningún otro fin). Hay que responder correctamente al menos al 60% de las preguntas para aprobarlo.
Al tratarse de un examen oficial del Estado, separado del sistema ToRFL, solo puede realizarse en determinados centros educativos (cada región tiene su propia lista) y solo en Rusia.
El examen se considera básico y se corresponde con el nivel A2 del ToRFL y tiene la misma estructura: lectura, escritura, comprensión oral, conversación y Vocabulario/Gramática de opción múltiple. Puede ver una muestra de dicha prueba aquí, y la prueba cuesta alrededor de 4.500 rublos (62 dólares).
Exámenes Telc
Telc (siglas de "The European Language Certificates"), una empresa sin ánimo de lucro con sede en Fráncfort, tiene más de 7.500 socios con licencia en todo el mundo (pero sobre todo en Europa). Telc se especializó originalmente en alemán, pero ahora ofrece certificaciones en otros idiomas, incluido el ruso.
La prueba está dirigida a aquellos que quieren demostrar habilidades comunicativas básicas, el nivel más alto de B2. Se ajusta a la norma internacional y consta de cuatro partes: redacción (entre 70 y 150 minutos, según el nivel), comprensión oral (30 minutos), redacción (30 minutos) y expresión oral, en la que se requiere un diálogo de 15 minutos de la vida real. En su página web se puede ver un ejemplo de prueba.