Proverbios rusos explicados: “El mar hasta las rodillas”

Kira Lisitskaya (Foto: akkachai thothubthai, -lvinst-, Andy Ryan/Getty Images)
¿Qué mar de Rusia es tan poco profundo? ¿Qué tiene que ver esta frase con los borrachos?

A los rusos les encantan los proverbios y los manejan con maestría en diferentes situaciones. Un extranjero que quiera conocer el ruso como un nativo y entender a los rusos y su “misteriosa alma”, necesita conocer al menos los proverbios básicos. 

Por eso te ayudamos a que los conozcas. Uno de los más populares es: 'Море по колено' [more po koleno]. Literalmente, se traduce como “El mar me llega hasta las rodillas”.

¿Qué significa en realidad?

El proverbio suele referirse a personas valientes que se sienten capaces de enfrentarse al mundo y mover montañas. Por ejemplo, “Después de dar a luz, sentí que el mar me llegaba hasta las rodillas y que podía con todo”.

Aunque esta frase no tiene una connotación negativa en los últimos tiempos, sí la tuvo en el pasado, describiendo a personas temerarias, aquellas que sólo presumen de poder atreverse con todo.

El sentido oculto del proverbio

Hoy en día, se suele utilizar una versión abreviada del proverbio (“el mar hasta las rodillas”), mientras que la versión completa dice en realidad: “el mar hasta las rodillas para un borracho”. Suele referirse a los que pretenden ser más valientes cuando están ebrios que cuando están sobrios.

A lo largo de la historia, el proverbio acabó perdiendo su parte final. “Para los borrachos, el mar les llega hasta las rodillas, mientras que el charco les llega hasta las orejas”. Пьяному море по колено, а лужа - по уши (Pyanomu more po koleno, a luzha po ushi)

En realidad se supone que hay una moraleja en esta frase. Cuando uno está borracho, se siente increíblemente valiente, pero en realidad puede ahogarse en un pequeño charco, o por otras situaciones imprudentes. Así pues, el proverbio es un recordatorio de que hay que tener cuidado, incluso cuando uno siente que puede conseguir cualquier cosa. En realidad, puede aplicarse fácilmente a cualquiera y no sólo a los borrachos.

LEE MÁS: ¿Puedes completar estos proverbios rusos? Haz nuestro test  

La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.

Más historias fascinantes en la página de Facebook de Russia Beyond.
Lee más

Esta página web utiliza cookies. Haz click aquí para más información.

Aceptar cookies