Novedoso traductor automático ruso traduce vídeos de YouTube de manera simultánea

Russia Beyond (Red Heat, 1988/Walter Hill/Carolco Pictures Inc.)

A partir de ahora cualquier vídeo en inglés de YouTube y muchos otros servicios podrán verse con una voz en off en ruso. Esto puede ser interesante para quienes están aprendiendo ruso. En el futuro, la tecnología funcionará también con otros pares de idiomas.

La empresa rusa de Internet, Yandex, ha lanzado una nueva función en su navegador Yandex.Browser para traducir automáticamente los vídeos en inglés al ruso, según un comunicado de la empresa.

“Borrar por completo las fronteras lingüísticas en Internet es una de nuestras principales tareas. Empezamos a solucionarlo ya en 2011, y ahora somos capaces de traducir todos los tipos principales de contenido: texto, imágenes y vídeo. En el futuro, añadiremos nuevos pares de idiomas y voces a la traducción de vídeos, lo que ayudará a la gente a aprender cosas nuevas y a disfrutar de ellas”, dijo el servicio de prensa de Yandex a vc.ru.

La traducción es una voz en off con una locución en ruso, que se superpone al original. Se utilizan dos voces, una masculina y otra femenina.

El doblaje se realiza de la siguiente manera: una red neuronal reconoce el habla, la convierte en texto y la divide en frases. A continuación, el sistema identifica el género del hablante, traduce las frases al ruso, sintetiza la voz y combina la traducción con las secuencias de vídeo.

La tecnología puede utilizarse para traducir vídeos en YouTube, Vimeo y otras plataformas. Para ello, tienes que descargarte Yandex.Browser, abrir cualquier vídeo de YouTube, pulsar el botón “Traducir” y esperar un poco: la traducción del vídeo puede tardar varios minutos, dependiendo de su duración.

Hay que señalar que no funciona en los servicios con contenido de pago, por ejemplo, en Netflix o Amazon Prime.

Los internautas de habla rusa ya han elogiado la nueva función y han sugerido algunas ideas nuevas:

“¿Estará PornHub en la lista de servicios?”;

“También me pregunto qué es lo que dice y hace el fontanero para que le cobren tanto de inmediato”.

“El próximo proyecto de Yandex: todos los extranjeros empezarán a hablar ruso. Nada personal, sólo negocios”.

Así es como la red neuronal tradujo un fragmento de la película Perseguido por todos, que es muy popular en Rusia (gracias a una traducción de voz en off muy expresiva de Andréi Gavrílov)

La función está disponible en Yandex.Browser para Windows, macOS, Linux y Android y en la aplicación de Yandex para Android e iOS.

LEE MÁS: Cómo una red neuronal artificial aprendió a reconocer Rusia

La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.

Más historias fascinantes en la página de Facebook de Russia Beyond.
Lee más

Esta página web utiliza cookies. Haz click aquí para más información.

Aceptar cookies