Fin de semana cargado de cultura rusa en Buenos Aires

Dmitri Dominykh
El Festival Buenos Aires Celebra Rusia convocó artistas de la colectividad rusa de varios rincones el país.

Los colectivos artísticos de la diáspora rusa llegaron desde Rosario, Mar del Plata, Misiones y otros rincones del país para brillar en el escenario situado en la avenida de Mayo. Los artistas interpretaron canciones populares en ruso, además de bailes folclóricos y tradicionales. También hubo una degustación de comida rusa y hubo la posibilidad de  probar los sabores de la comida rusa y comprar regalos en las carpas instaladas a lo largo de la avenida.

La fiesta se celebró en el marco del Festival Buenos Aires Celebra Rusia y estuvo organizada por el Gobierno de Buenos Aires, el Consejo Coordinador de los Compatriotas Rusos con el apoyo de la Embajada de Rusia.

Adrián Varela, director general de las Colectividades del gobierno porteño, declaró que “el programa de 'Buenos Aires Celebra' es una forma de integración de todas las colectividades que conforman el mosaico de identidad de la ciudad de Buenos Aires”. A su vez, el Embajador de Rusia Víctor Koronelli destacó “el ánimo de la fiesta y la calidad artística que los participantes muestran todos los años”. El jefe de representación de Rossotrúdnichestvo Valeri Kucherov invitó a todos los interesados de aprender ruso a la Casa de Rusia en Buenos Aires donde los maestros profesionales dictan clases de la lengua.

Además las autoridades rusas entregaron diplomas de honor a varias instituciones. La Biblioteca Pushkin de Rosario que hace un mes cumplió 100 años, el Club de Ostrovsky de Lanús, la Federación de Instituciones Culturales de Inmigrantes Bielorrusos, Rusos y Ucranianos (FICIBRU) y la Casa de Rusia de Mar de Plata, fueron las instituciones galardonadas.

La presidente del Consejo Coordinador de Organizaciones de Compatriotas de Rusia residentes en la República Argentina Silvana Jarmoluk dijo a RBTH que tiene grandes expectativas. Anticipó que “el año que viene vamos a tratar de hacer un festival de cultura más grande y realizar un gran evento con el movimiento “Regimiento inmortal”  en varias ciudades de Argentina”, que formará parte del proyecto que marca el Día de la Victoria con marchas en las que la gente lleva retratos de familiares que participaron en la lucha contra el fascismo.

Silvana Jarmoluk, además de ser presidente del Consejo de Compatriotas Rusos es directora de cine formada en la Universidad de Cine de Rusia (VGIK). Filmó varias películas documentales, una de los cuales Pescadores. La Ciudad de los Ojos Cerrados se retransmitió recientemente el canal de televisión argentino INCAA TV. Acaba de terminar en conjunto con Ana Maria Jarmoluk un documental que se llama "Volodia" y narra el destino trágico de los marineros soviéticos que fueron abandonados en Argentina después de la caída de la URSS este documental se postula a varios festivales internacionales de cine, como el Festival de Habana y el Festival de Berlín.

Uno de los visitantes de la fiesta de la cultura rusa era Alejandro González, el reconocido traductor de literatura rusa y presidente de la Sociedad Argentina de Dostoievski que ya tiene varias actividades programadas.

Hace poco viajó a Rusia para participar en un congreso organizado por el Instituto de Traducción de Rusia que entrega premios a los mejores traductores de idiomas extranjeras al ruso. En 2014 él mismo fue galardonado por su traducción de El Doble de Dostoievski para la editorial Eterna Cadencia. “Antes de ir a Rusia terminé la traducción del libro El Año Desnudo del escritor ruso Boris Pilniak y ahora tengo dos libros de Dostoievski y otro del escritor bolchevique Vladimir Zazubrin que se llama Chekista, explicó Alejandro a RBTH.

Recordó además los próximos eventos de la Sociedad Argentina Dostoievski. El próximo 11 de octubre organiza en la Universidad Nacional de San Martín una charla con Omar Lobos, traductor al español de la novela Crimen y Castigo. El 15 de octubre en el Teatro Nün se celebrará un encuentro sobre Dostoievski, que supondrá un entrecruzamiento entre la psiquiatría, el psicoanálisis y el arte. El 3 de noviembre exjuez de la Corte Suprema de Justicia Eugenio Zaffaroni va a dar una charla sobre el Crimen y Castigo desde el punto de vista jurídico que también organiza la Sociedad Argentina Dostoievski con la Universidad Nacional de San Martín.

Todos los derechos reservados por Rossíiskaia Gazeta.

Más historias fascinantes en la página de Facebook de Russia Beyond.

Esta página web utiliza cookies. Haz click aquí para más información.

Aceptar cookies