La corte del zar en "Sombra y hueso"
Shadow and Bone, 2021, NetflixEn 2009, la escritora Leigh Bardugo escribió una fantasía adolescente basada en la estética, la cultura y la política del Imperio ruso del siglo XIX. Ha conseguido crear una historia clásica para el género sobre un héroe elegido en un mundo maravilloso de arándanos ramplones y cosas de distintas épocas entrañables para el corazón ruso.
El mapa del Grishaverse
Shadow and Bone, 2021, NetflixEl imperio ruso alternativo de la serie se llama Ravka, está habitado por gente con magia, y ciudadanos corrientes - refuseniks (en el libro el escritor por alguna razón les llama el término "otkazatsia", aunque no es un sustantivo, sino un verbo). El país está en perenne conflicto con su vecino, Shuján, que se parece a China y Mongolia al mismo tiempo.
Muchos de los topónimos resultarán familiares y divertidos al espectador ruso: Kerch, Novokribirsk (¡sic!), Siberia y Novi Zem. Sin embargo, éstos no guardan relación alguna con sus prototipos reales, la autora simplemente utiliza palabras que le gustan para rellenar el mapa.
El lenguaje está inspirado en el ruso, pero es obvio para un hablante nativo que Lee Bardugo no está muy familiarizada con él. Los traductores rusos y los creadores de la voz en off hicieron un gran trabajo para corregir la confusión sobre los nombres y géneros de los personajes. Es muy común que los personajes femeninos tengan apellido masculino y los masculinos femenino.
"Alexánder Morózova"
Shadow and Bone, 2021, NetflixPor ejemplo, la protagonista de la serie en el original Alina Starkov (en lugar de Starkova), uno de los primeros magos poderosos se llama Ilyá Morózova (en lugar de Morózov), la novia del protagonista Zhenia Safin (en lugar de Safin) y cosas por el estilo son una barbaridad. El villano principal de la serie, el general Kirigan, pierde un poco su toque demoníaco para el espectador ruso cuando resulta que se llama Alexánder Morózova. Aunque quizás después de Baba Yaga interpretada por Keanu Reeves, no da tanto miedo.
El uniforme del cuerpo de cartógrafos utiliza sombreros de cordero y gabardinas
Shadow and Bone, 2021, NetflixEn la serie, vemos sobre todo a los personajes principales y secundarios con uniformes de estilo ruso: principalmente uniformes militares y caftanes.
Cuando conocemos a la protagonista de la serie, Alina, trabaja como cartógrafa para el Primer Ejército (formado por personas sin poderes mágicos). Su uniforme es una combinación de un gorro de cordero, un tocado introducido por el emperador Alejandro III para ciertos militares del Imperio, y una chaqueta de campaña de la época de la Primera Guerra Mundial. En realidad, cuando el ejército ruso empezó a llevar uniforme, los sombreros de piel de cordero ya estaban en desuso.
María Bochkariova (izquierda) con una gabardina del ejército imperial ruso / Soldados rusos con sombreros de cordero
Dominio públicoAdemás, a finales del siglo XIX y principios del XX era casi imposible que una mujer entrara en el ejército. No hay más que recordar la historia de María Bochkariova, que al comienzo de la Primera Guerra Mundial quiso alistarse en un batallón de reserva, pero le aconsejaron que se hiciera enfermera. María no se rindió y apeló al zar, que se puso de su parte. Solo así pudo entrar en el ejército y, con el tiempo, recibió la Cruz de Jorge y tres medallas por su valentía.
El forro de piel de las prendas es visible en el borde de piel de los cuellos
Shadow and Bone, 2021, NetflixEl segundo ejército, formado por magos, viste caftanes de diferentes colores. El color y los bordados del caftán dependen de los poderes mágicos de su propietario. El caftán fue muy popular en el Imperio ruso durante varios siglos. Los caftanes cotidianos se cosían de tela, como en la serie, y para las variantes festivas se utilizaban la seda y el terciopelo, y eran populares los colores vivos. A principios del siglo XVIII, los cortesanos de Pedro el Grande eran tan aficionados a decorar los caftanes con bordados, galones y trenzas, que Pedro tuvo que promulgar un decreto restrictivo para no ocasionar gastos adicionales a sus súbditos. El caftán se forraba con piel de oveja o pelo para las épocas frías.
La familia del emperador
Shadow and Bone, 2021, NetflixEl Ravka está dirigido por la familia real en la serie, con el zar llamado Alejandro III en la serie de libros, pero rebautizado como Pedro en la serie. El nombre de uno de los hijos del zar Nicolás, por lo que familiarizados con la historia rusa de la elección del heredero, en la segunda temporada de la serie no será una sorpresa. Actor, interpretó el papel del rey, realmente como Alexander, que era un hombre grande, y, de acuerdo con las memorias de los contemporáneos, le gustaba aparecer en las botas de soldado con el pantalón metido.
Las personas con poderes mágicos en la serie se llaman "Grisha". El nombre de esta "raza" deriva de Grigori Rasputin, un famoso amigo de la familia del último zar ruso Nicolás II.
Rasputin dio a la serie no sólo su nombre, sino también uno de los personajes más sospechosos, un sacerdote - consejero del zar llamado Aprat, su papel en la primera temporada no está del todo claro, aunque está claro que tiene una influencia ambigua sobre el zar y la corte.
Grigori Rasputín
Dominio públicoEn la segunda temporada el público podrá ver el desarrollo de este personaje y compararlo con el trágico destino de Grigori Rasputin, asesinado por conspiradores en un intento de salvar la reputación de la familia real.
Zhar-ptitsa ("Pájaro de Puego") de Ivan Bilibin, 1899
Dominio públicoComo corresponde a los héroes de la fantasía adolescente, Alina y sus ayudantes buscarán a lo largo de la serie artefactos mágicos, que en el mundo de Lee Bardugo se llaman potenciadores. Estas criaturas y sus partes pueden potenciar las habilidades mágicas de ciertos magos.
Dos de los tres artefactos están directamente relacionados con el mundo de los cuentos de hadas y la tradición rusa. El primero son las escamas de una criatura llamada Rusalye. En Lee Bardugo es un dragón marino de los cuentos infantiles que atrae a las mujeres hermosas bajo el agua. En las leyendas rusas, la rusalka es un espíritu malicioso que aparece como una mujer de pelo largo con camisa blanca en un campo, junto al agua o en el bosque. Puede hacer cosquillas a una persona hasta matarla o ahogarla en el agua. No tienen escamas ni cola de pez, por lo que no puedes obtener ningún artefacto de ellos.
"Sirenas" ("Rusalki"), 1871, de Iván Kramskói
Galería Tretiakov/Dominio públicoEl segundo artefacto que encuentra Alina Starkov es el Pájaro de Fuego, un ave mítica con alas de fuego, que se cree que es el alma del Imperio Ravkan. En los cuentos eslavos es un pájaro con alas doradas y plateadas que desprenden un resplandor brillante. Se sabe que se alimenta de manzanas doradas que dan juventud, belleza e inmortalidad, y que su canto puede curar a los enfermos. Capturar al Pájaro de Fuego es la clásica búsqueda de la protagonista de un cuento de hadas ruso.
En la segunda temporada, los seguidores de la serie verán sin duda otras cosas relacionadas con el Imperio ruso, de las que no escribiremos para no estropearlas. A pesar de los numerosos y divertidos errores del autor, Sombra y hueso es un mundo lleno de encanto eslavo que merece la pena conocer.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: Quinta temporada de ‘The Crown’, la realidad y la ficción sobre la ‘parte rusa’ de la serie
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
