Errores de Hollywood que demuestran que necesitan asesores sobre Rusia

24 junio 2017

Anna Sorókina

11 epic fails in Hollywood movies that are related to Russia

Screenshot from film

En muchas ocasiones cuando aparecen letras en cirílico en las películas de Hollywood, no son más que una combinación aleatoria. ¿Por qué no se fijan en estos detalles al hacer superproducciones que cuestan millones de dólares?

1. Independence Day (1996)

El mundo se enfrenta a una destrucción inminente y los estadounidenses ven las noticias de Rusia, que todavía se llama “Soviet Central News,” aunque la URSS cayó en 1991. (15 minutos 01 minutos)

Independence Day/Captura de imagen de la película

Extraño mapa de Rusia en el que Novosibirsk tiene letras extra (Novosioirsk), Moscú se ha movido hacia los Urales y en vez de San Petersburgo vemos Petrogrado, el nombre de la ciudad entre 1914 y 1924.

Independence Day/Captura de imagen de la película

Por alguna extraña razón en el cuartel militar de los rusos prefieren utilizar velas en vez de luces eléctricas. ¿Estamos de nuevo en 1914?

Independence Day/Captura de imagen de la película

2. El caso Bourne (2002) y El Mito de Bourne (2004)

Todo iba bien hasta que Bourne encontró su pasaporte ruso (minuto 17). En ruso su nombre se lee como Ащьф ЛШТШФУМ (Ascshf LSHTSHFUM). Evidentemente estas letras no tienen sentido.

El caso Bourne/Captura de imagen de la película

Los cineastas trataron de arreglarlo en la secuencia, El Mito Bourne, pero algo fue mal. Pusieron una I (И) de más y Moscú aparece como “Moscou.” (1 hora 18 minutos)

El Mito de Bourne/Captura de imagen de la película

En Moscú, Bourne busca una chica y le pregunta a una mujer que le diga la dirección – 16 Calle Otrádnaia. Sin embargo, si él hubiera seguido los subtítulos, nunca lo habría encontrado. (1 hora 24 minutos).

El caso Bourne/Captura de imagen de la película

3. RED (2010)

Todo el mundo sabe que en Rusia siempre hace frío, por eso cuando Frank Moses va a la embajada rusa vemos que hay nieve alrededor y Marvil lleva un gorro de invierno y una parca. La embajada está decorada con un oso, obviamente.

RED/Captura de imagen de la película

Cuando Moses entra en el edificio vemos como una cámara analiza una imagen, y pone “cuidadoso análisis” (“Тщательный анализ”). Aunque no sabemos lo que significa “sostrazanne” (ni por qué es el 45%). Hay además muchos símbolos que no significan nada.

RED/Captura de imagen de la película

4. Los 4 Fantásticos (2005)

Los creadores de “Los 4 Fantásticos” crearon un fantástico nombre para el barco: “Cabeza del dedo del pie”. (Головка пальца ноги) (1 hora 37 minutos).

Los 4 Fantásticos/Captura de imagen de la película

5. La jungla: un buen día para morir (2013)

En algunos lugares de EE UU se muestra el número de habitantes del lugar en los carteles de carretera. En Rusia y Ucrania no hay esa costumbre, aquí vemos “Prípiat, población 50.000". (1 hora 2 minutos)

La jungla: un buen día para morir/Captura de imagen de la película

6. Iron Man 2 (2010)

Queda claro que los guionistas no tuvieron un asesor lingüístico nativo. Por ejemplo, en la pantalla, en vez de “Directo” vemos “Ahora” (Теперь). (54 minutos 17 segundos)

Iron Man 2/Captura de imagen de la película

Cuando el comando de robots intenta entrar en la exposición en la pantalla que dice “Target” en ruso hay algo escrito que dice “Prohibido el paso según las referencias disponibles en el documento” (запрещает проход по ссылкам, имеющимся в документе) (1 hora 39 minutos)

Iron Man 2/Captura de imagen de la película

Y después – “Permite el paso según las referencias disponibles en el documento” (разрешает проход по ссылкам, имеющимся в документе).

Iron Man 2/Captura de imagen de la película

7. Salt (2010)

A la hora de hacer una película sobre una atractiva agente rusa los productores tienen que añadir lo que encuentren en cirílico, pero ¿un penacho en el que está escrito “A los participantes en Chechenia” en la misma mesa de un despacho de la CIA? (5 minutos 26 segundos).

Salt/Captura de imagen de la película

Debería poner Vasílievich en vez de Vassily. (9 minutos 11 segundos).

Salt/Captura de imagen de la película

Estamos en 1976 y en el helicóptero hay una bandera rusa en vez de una soviética. (Minuto 11)

Salt / Captura de imagen de la película

8. Misión: Imposible: Protocolo Fantasma (2011)

La nueva Rusia mola tanto que parece que esta es la mejor prisión del país, con paredes iluminadas como las del Hermitage. (2 minutos 14 segundos)