11 famosas canciones en español cantadas… ¡por rusos!

Captura de pantalla
Los rusos adoran la música en castellano. Es la única explicación para entender que cantantes rusos de todas las épocas se hayan atrevido a abandonar su zona (idiomática) de confort para subirse a un escenario (o a Youtube) a cantar en la lengua de Cervantes canciones como la famosa ‘México lindo y querido’, el hit de Enrique Iglesias ‘Bailando’ o la nicaragüense ‘El solar de Monimbó’.

México lindo y querido

Durante un concierto en la Fiesta Internacional del Ajedrez, organizado en la Universidad Nacional Autónoma de México (Ciudad de México), el famoso y centenario coro folklórico Piátnitski cantó esta ranchera compuesta por el moreliano Chucho Monge y que hiciera famosa el mítico Jorge Negrete.

La cucaracha

La popular canción mexicana de origen español fue interpretada en Perm por el coro Mlada; dirigido por Olga Víguzova. Los jóvenes rusos, allá por el 2011 cantaron en la ciudad de Perm la versión que se atribuye a las tropas constitucionalistas mexicanas, dedicada al General Victoriano Huerta. En esta, a la cucaracha, en lugar de faltarle las dos patitas de atrás, le falta marihuana que fumar. Dice la leyenda que Huerta consumía esta planta.

Ese momento

La canción del cantante mexicano Luis Miguel fue interpretada a dúo por Artur Biest y Vladímir Stepaniants en la versión rusa del talent show “La Voz”. Cantaron con un reconocible acento ruso, pero le pusieron empeño para hacerlo lo mejor posible y la balada de Alejandro Manzanero les quedó chida. ¿No?

Bésame mucho

¿En qué país un conjunto del Ministerio del Interior se atrevería a cantar una canción romántica en un programa de máxima audiencia de la televisión? ¡Correcto! Así cantaron los rusos, con Natalia Eliseiva como solista principal, la legendaria canción de la pianista y compositora mexicana Consuelito Velázquez.  

Granada

Canción escrita en 1932 por el compositor mexicano Agustín Lara (que por cierto, no visitó la ciudad andaluza que le da títulos hasta 32 años después de componerla), se compuso para Pedro Vargas, conocido como «el Tenor de América». Seguramente ninguno de los dos se imaginó que medio siglo después sería interpretada en castellano por el marinero Alexánder Koláshnikov y sus compañeros del coro de San Petersburgo.

La bicicleta

Alissa Strekózova se enamoró del español y se puso a dar clases de ruso en Youtube. Además, consiguió miles de seguidores gracias a sus versiones de las canciones del malagueño Pablo Alborán. Por si fuera poco, hace unos meses grabó un dulce cover del último éxito de los colombianos Shakira y Carlos Vives. También ha lanzado su primera canción en español que se llama Te quiero. ¡Y es que la chica es un amor!

Por una cabeza

En 2016, el Zheleznogorsk (región de Kursk), Dmitri Ribero se animó con aplomo a cantar la famosa canción del mítico Carlos Gardel junto a la Orquesta Joven de Cámara de Moscú.

El solar de Monimbó

Una de las obras más celebradas del autor nicaragüense Camilo Zapata, fue interpretada en Managua por el Coro del Ejército Ruso. Desgraciadamente, muchos de sus integrantes murieron en un accidente de avión el pasado año, cuando viajaban a Siria.

La Paloma

Compuesta y escrita por el compositor español Sebastián de Iradier y Salaverri, es una de las canciones traducidas a más idiomas. En 2005, Valeri Belianin la cantó así de bien.

Bailando

La ruso-estadounidense Dinara Mirsaídova quemó en Youtube el hit discotequero de Enrique Iglesias. Aquí su versión:

Guantanamera

Bueno, de acuerdo, Muslim Magomáiev era azerí, pero el “Sinatra soviético” nació y vivió su etapa dorada en la URSS, así que nos van a permitir que lo incluyamos en este listado. Aquí les dejamos con su magnífica versión de esta canción popular cubana, cantada en 1973.

La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.