'How Heavy Are the Dumbbells You Lift'
Mitsue Yamazaki/Doga Kobo, 2019El anime japonés es famoso por sus originales tramas, sus deslumbrantes imágenes y su sátira de temas y estereotipos actuales. Para los japoneses, Rusia siempre ha sido un enigma que artistas, directores y guionistas han tratado de desentrañar con mayor o menor éxito. En Occidente, la imagen de Rusia está inextricablemente ligada al vodka, al borsch y a la fiera resistencia al más gélido clima. Pero, ¿cómo representa el anime a los personajes de origen ruso?
Tierra de héroes
El personaje de anime ruso por excelencia es Iván Braguinski, que representa a Rusia en Hetalia: Axis Powers (2009). Esta serie muestra de forma alegórica diversos acontecimientos históricos y políticos de la Segunda Guerra Mundial. Los principales protagonistas son los países del Eje (Japón, Alemania, Italia) y los Aliados (Rusia, Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, China). Cada uno de ellos es retratado como un personaje individual.
Hetalia: Axis Powers
Bob Shirohata/Studio Deen, 2009Rusia es un tipo amable y alegre, el más alto de todos los aliados. Le ofende el general Frost, que personifica los duros inviernos que llegan cada año. A pesar de ello, el formidable general salva a Braguinski más de una vez de los ataques de los países enemigos. Es amable y se alegra de cualquier oportunidad de reunirse con sus aliados, pero sufre una crisis mental debido a su sangrienta y caótica historia. Tiene dos hermanas, Ucrania y Bielorrusia. Sin embargo, la primera abandonó a su hermano debido a la influencia de sus amigos europeos, mientras que la segunda quiere casarse con él de forma maníaca. Otros países le temen, en particular Letonia, Lituania y Estonia. Braguinski cree que algún día todos los países del mundo se unirán a Rusia.
Figuras históricas
En el anime japonés también aparecen personajes históricos famosos, como Stalin, Rasputín y Putin. Sin embargo, se trata de apariciones en forma de cameo. En la película de animación Lupin III: El secreto de Mamo (1978), Lupin se encuentra con la criatura inmortal Mamo. Mamo le cuenta su vida, llena de encuentros con personajes históricos y acontecimientos importantes. Su historia se ilustra en grandes pantallas. En ellas se puede ver a Stalin, así como a Karl Marx y Lenin.
Lupin III: El secreto de Mamo
Sōji Yoshikawa/Tokyo Movie Shinsha, 1978En otra película de esta serie, el místico Grigori Rasputin, amigo de la familia del último zar, es retratado como un modelo a seguir para sus descendientes, que generalmente son mostrados como antagonistas. Rasputín en Lupin III: Desde Rusia con amor (1992) es la viva imagen de su abuelo.
Lupin III: Desde Rusia con amor
Osamu Dezaki, 1992Es capaz de leer la mente de las personas y predecir su futuro, lo que le hace ganar adeptos en todo el mundo, y los famosos políticos Gorbachov y George W. Bush acuden a él en busca de ayuda. El joven Rasputín busca el oro de Nicolás II, supuestamente abandonado por el zar tras su huida al extranjero (no es exactamente lo que ocurrió en la realidad). Tiene la peculiar costumbre de meterse el dedo en la boca, la nariz y las orejas cuando se comunica con los demás. Como un villano clásico, vive en un enorme castillo gótico en el pequeño pueblo siberiano de Kosak (no hace falta decir que no hay castillos en los pueblos rusos, y menos góticos).
Y en el anime Triángulo de Cristal (1987), el profesor Koichiro Kamishiro, un arqueólogo en busca de un artefacto que le confiere poderes sobrenaturales, se ve obstaculizado por el nieto de Rasputín del KGB. Le encanta disparar con un lanzagranadas antitanque de mano, y en los momentos de mayor dramatismo se dirige a su abuelo en ruso roto.
Triángulo de Cristal
Seiji Okuda/Animate Film, 1987En el anime How Heavy Are the Dumbbells You Lift (2019), Zina Voyd, una estudiante de Rusia, presenta a Putin a sus compañeros japoneses. Está semidesnudo, muy cachas y abraza a un oso pardo con el telón de fondo de las montañas nevadas. Zina cita al presidente: “Como siempre dice nuestro gran líder, el camarada Putin: Hazlo lo mejor que puedas”. En realidad, Putin nunca ha dicho tales palabras, al menos no en público.
La película de anime Bakumatsu no Spasibo (1997) representa un acontecimiento histórico importante en las relaciones ruso-japonesas: la firma del Tratado de Shimoda en 1855, el primer acuerdo diplomático entre ambos países. En virtud de este tratado, se establecieron vínculos comerciales entre el Imperio Ruso y Japón. A pesar del marco histórico, se exhiben algunos viejos estereotipos: Los marineros rusos de la fragata ‘Diana’ beben vodka y bailan al son de Kalinka-Malinka. Eso sí, se muestran como gente amable y de buen carácter, y el embajador ruso, el almirante Yevfimi Putiatin, es un sabio marino y diplomático.
Yevfimi Putiatin de 'Bakumatsu no Spasibo'
Satoshi Dezaki/Magic Bus, 1997El anime japonés también menciona ocasionalmente a escritores rusos. La serie de animación Bungou Stray Dogs (2019) trata sobre personas dotadas de superpoderes que los utilizan para hacer negocios o impartir justicia. La trama gira en torno a la Agencia de Detectives Armados, que se enfrenta a grupos criminales e investiga delitos. La mayoría de los personajes llevan nombres de escritores y poetas famosos. El personaje que lleva el nombre del novelista ruso Fiódor Dostoievski es el líder de la organización clandestina “Ratas de la casa de los muertos” (una referencia a la obra semiautobiográfica del escritor La casa de los muertos).
Fiódor Dostoievski de 'Bungou Stray Dogs'
Takuya Igarashi/Tokyo MX, 2019Tiene el superpoder “Crimen y Castigo”. No está claro en qué consiste precisamente, pero los fans de la serie adivinan que un toque de Dostoievski es suficiente para matar a un hombre. Poseedor de fuertes convicciones religiosas, reflexiona sobre la naturaleza pecadora del hombre.
Imagen de la URSS
Los argumentos del anime se desarrollan a menudo en la URSS. La franquicia Lupin III (1977-1981) cuenta las aventuras del estafador Lupin. En el episodio 58, decide robar un diamante que pertenece a Monika, una bailarina rusa. Al llegar a la URSS, el protagonista ve un país plagado de policías, dispuestos a disparar a los espías de los países capitalistas.
Lupine III episodio 58
Yagi Ishikura/Unknown Outsourced Studio, 1978La URSS también se muestra como una fuerza política que desempeñó un papel decisivo en la historia de la humanidad. En el anime Blue Comet SPT Layzner (1985), las tensiones de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética se intensifican en el espacio. Los humanos comienzan a explorar la galaxia y ya han construido bases en la Luna y Marte. Sin embargo, disgustados por ello, los gradosianos, una raza alienígena, deciden enfrentar a las dos superpotencias para conquistar la Tierra sin incurrir en pérdidas propias.
Blue Comet SPT Layzner
Ryōsuke Takahashi/Nippon TV, 1985Además de la imagen deprimente de la URSS totalitaria, el anime pinta algunos personajes soviéticos positivos. El anime Aim for the Top! Gunbuster (1988-1989) cuenta la lucha de la humanidad contra unos alienígenas insectoides llegados del espacio lejano. Jung Freud es una piloto rusa, uno de los personajes principales.
Aim for the Top! Gunbuster
Hideaki Anno/Gainax, 1988Pilota un robot de combate con la imagen de la hoz y el martillo. Se crió en una colonia lunar y tiene una personalidad explosiva, lo que provoca un sinfín de conflictos con otras pilotos. Sin embargo, con el tiempo deja sus rencillas atrás y acaba convirtiéndose en su mejor amiga.
Post-URSS: Emigrados del KGB y de la mafia
En los años 90, el manga y el anime empezaron a presentar a personajes rusos que habían abandonado el país tras el colapso de la URSS y habían encontrado nuevos trabajos en el extranjero. La mayoría de ellos eran antiguos agentes del KGB, spetsnaz (fuerzas especiales) y veteranos de la guerra de Afganistán. “Blanka” o Serguéi Varishkov de la adaptación a la pantalla del cómic manga de los años 90 Banana Fish (2019) es un ex teniente del KGB que desertó tras el asesinato de su esposa.
'Banana Fish'
Hiroko Utsumi/MAPPA, 2019Varishkov se convierte en un sicario profesional, adoptando el seudónimo de "Blanka" en honor a su esposa, procedente de Bielorrusia. Varishkov es el mentor del protagonista, Ash Lynx, y le enseña al joven todo lo que sabe.
El anime Gunsmith Cats (1995) presenta a la antigua capitana de los spetsnaz Natasha Rodionova, que tras la URSS se unió a la mafia rusa bajo el seudónimo de “Bloody Blade”. Rodionova se dedica a un negocio ilegal de drogas y cobra en heroína, que luego vende en Rusia.
'Gunsmith Cats'
Takeshi Mori/OLM, Inc., 1995Otro personaje con un destino similar es “Balalaika” o Sofia Pavlovna Irinovskaya en Black Lagoon (2006). Su padre, prófugo por algún delito desconocido, huyó a Estados Unidos. Sofía fue criada por su abuelo, un general de división del ejército soviético.
Balalaika de 'Black Lagoon'
Sunao Katabuchi/Madhouse, 2006Al llegar a la madurez, Vladilena (su segundo seudónimo, abreviatura de “Vladímir Iliich Lenin”) se alistó en las tropas aerotransportadas soviéticas y participó en la guerra de Afganistán, ascendiendo al rango de capitán, pero posteriormente fue degradada y licenciada. En 1992, formó una organización mafiosa formada por antiguos combatientes de su unidad, conocida como “Hotel Moscú”. El alias “Balalaika” lo adquirió durante la guerra de Afganistán (el apodo del rifle de francotirador Dragunov en la jerga de los soldados).
En el anime también aparecen personajes de origen ruso que no se parecen al típico ruso. Simon Brezhnev en Durarara (2010) es un hombre negro nacido y criado en Rusia de padres estadounidenses. Su verdadero nombre se revela en el primer episodio: Semión. Trabaja como promotor en un restaurante de sushi ruso que sirve platos raros, como sushi con borsch o caviar de salmón.
Brezhnev en Durarara
Takahiro Omori/Brain's Base, 2010Se mete en algunas tramas demenciales que combinan matices eróticos, magia y cristianismo ortodoxo. El Qwaser de los estigmas (2010) es un ejemplo de ello. Según la historia, los alquimistas (qwasers) son capaces de controlar los elementos de la tabla periódica. Sus poderes se activan al consumir soma, un tipo especial de leche materna. Los alquimistas persiguen un artefacto místico: el icono milagroso de la Theotokos de Tsaritsin.
La protagonista del anime es Sasha Hell. Tiene 13 años. Su difícil infancia hace que no confíe en nadie. El chico es serio y directo, y se le compara con la escarcha siberiana. Puede controlar el hierro. A veces inserta palabras rusas en su discurso, pero su acento las hace sonar divertidas e incomprensibles para los rusoparlantes.
Abajo los estereotipos
En series de anime más modernas, los estereotipos rusos son mucho menos llamativos. ¡¡¡Un ejemplo es Yuri!!! On Ice (2016), que cuenta la historia del joven patinador artístico Yuri Katsuki y su entrenador Viktor Nikifor, que luchan por el oro en un gran premio de patinaje artístico.
Yuri!!! On Ice
Sayo Yamamoto/MAPPA, 2016Sin una sola cucharada de borsch, retrata con precisión las realidades de la Rusia moderna, incluyendo el uniforme de los patinadores artísticos rusos, las calles de San Petersburgo e incluso los palacios de hielo de Sochi y Saransk (la capital de la República de Mordovia). Uno de los personajes principales es el patinador artístico ruso Yuri Plisetski, un joven lleno de talento y ambición. Intenta con todas sus fuerzas atraer la atención de Nikiforov para que éste se convierta en su entrenador.
***
Los personajes rusos en el anime han progresado enormemente, pasando de ser habitantes estereotipados de una tierra dura y lejana, cuya mentalidad coincide con el clima, a individuos bastante reales y profundos.
La heroína del mencionado anime How Heavy Are the Dumbbells You Lift (2019), Zina Voyd, una estudiante rusa de intercambio en Japón, representa los tres tipos de personajes rusos tradicionales en el anime: intelectual con una sonrisa gélida, impasible y de sangre fría, y ferozmente patriótica.
¿Cómo ha cambiado la imagen de los personajes rusos en el anime a lo largo del tiempo? Los rasgos estereotipados y el amor por el borsch, el vodka y las palabrotas ya no son sus cualidades definitorias. Ahora no son más que pinceladas de color añadidas a los retratos vivos y carismáticos que son intrigantes en sí mismos.
El autor desea agradecer al proyecto no comercial RUSSIA IN ANIME su ayuda en la elaboración del texto.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
Estimados lectores,
Nuestro sitio web y nuestras cuentas en las redes sociales corren el riesgo de ser restringidos o prohibidos, debido a las circunstancias actuales. Por lo tanto, para mantenerte al día con nuestros últimos contenidos, simplemente haz lo siguiente:
Suscríbete a nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: Los otakus rusos reinterpretan a Sailor Moon
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
