Cómo una canción rusa conquistó el mundo

Alexánder Shcherbak/TASS, Gattikus Howard/youtube.com
¡Nunca te hubieses imaginado que tu canción favorita de tu juventud es rusa!

“La la la la,  la la la laaaaa...”. Este simple estribillo del megahit de ATC Around the World (2000) volvió loco al mundo en la década de los 2000. La canción se convirtió en número uno en Alemania, Austria y Suiza, y entró en el Top 20 en muchos países de todo el mundo, incluyendo el Reino Unido y Estados Unidos.

Pero hay un dato incómodo que probablemente nunca supiste sobre aquel hit de tu juventud. ¡Es una canción rusa! Llamada Pesienka (se traduciría como “Pequeña canción”) o simplemente La La La La, fue escrita por el líder del grupo pop ruso Ruki Vverj! (¡Manos arriba!), Serguéi Zhúkov, en 1998.

‘Around the World’, de ATC

Un año más tarde, los representantes de la compañía musical alemana BMG se pusieron en contacto con él. Le pidieron a Serguéi que les vendiera los derechos de la canción para hacer una versión en inglés.

“Nos reímos entonces”, recordó Zhúkov, “de que eligieran La La La (la canción no era muy popular en Rusia, comparada con otros éxitos del grupo) y se habían olvidaron por completo de esta canción”. Quedó muy sorprendido cuando un año más tarde su servicio de relaciones públicas le envió noticias sobre la cantidad de pagos de regalías que le respondía: ¡860.000 dólares!

“Al principio pensé que habían añadido por error un cero extra. Pero más tarde, durante los siguientes tres años, recibimos más de 1,5 millones de dólares por esta canción”, agrega Zhúkov.

‘Piesenka’, de ¡Ruki Vverh!

La curiosa historia de éxito de Around the World no terminó en la década de los 2000. El megahit, que hoy tiene más de 170 millones de visitas en YouTube, ha generado más de 30 portadas durante los siguientes 20 años: en inglés, francés, polaco, en versiones de disco, rap e incluso heavy metal.

Hemos elegido las más increíbles para ti. ¡Disfruta!

‘Sing la la la la’, de Carolina Márquez ft. Flo Rida & Dale Saunders (2013)

‘Around the World’, de The Disco Boys (2012)

Versión rap interpretada por Chris Webby – ‘La la la la’ (2009)

...y por Chevy Woods (2015)

Escucha con mucha atención para escuchar esta melodía familiar en la versión interpretada por Auburn con Iyaz (2011). ¡Lo prometemos está ahí!

Una versión muy original interpretada por la Melanie C de Spice Girls con la Orquesta de Berlín (!) (2018)

¿La quieres escuchar en versión en heavy metal? ¡No hay problema! ¡Flipa con esto!

‘Around The World’, de Naked Round The Block (2014)

‘Melodía mágica’,  de beFour (2007)

Disfruta de la versión en francés de Marin Monster con Maître Gims (2014).

Y en polaco por BLANCHE (2018).

Y aquí está una de las últimas versiones del tema, hecha por Dj R3HAB (2019).

7 bandas superpopulares de Rusia que seguramente desconoces

La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.

Más historias fascinantes en la página de Facebook de Russia Beyond.
Lee más

Esta página web utiliza cookies. Haz click aquí para más información.

Aceptar cookies