El remake mexicano está basado en una comedia rusa del 2013 que se convirtió en un taquillazo y recaudó 25 millones de dólares, según el comunicado de prensa de la empresa productora. Fue entonces cuando las compañías cinematrográficas Bazelevs y Lunapark firmaron un acuerdo con los estudios mexicanos Itaka Films y Lemon Films para adaptar la película original al mercado latinoamericano.
En su versión rusa la película del director Zhora Kryzhóvnikov se titula ¡Górko! (que significa “Que se besen”, en ruso). Su variante mexicana recibió el nombre Hasta que la boda nos separe.
El director mexicano del filme, Santiago Limón, asegura haberse enamorado enseguida del guion.
“Me enamoré enseguida de esta familia honesta y realista. Me pareció que no estaba viendo una película, sino un vídeo loco de alguna boda. No paraba de pensar que si sustituyéramos el vodka por el tequila,podría pasar exactamente lo mismo en una boda mexicana. Música, intoxicación por alcohol, caos, la intensidad de las emociones, todo es muy similar a lo que tenemos en México. Así que el proceso de adaptación de la película va de forma muy natural”, comentó el director mexicano cuando estaba trabajando con el filme.
La película rusa muestra un conflicto generacional y el choque de diferentes caracteres dentro de una familia. La boda hace que el enfrentamiento llegue a su punto máximo.
El cine soviético ha influido en el desarrollo del cine mexicano. ¿Lo sabías? Aquí te explicamos cómo.
HAZ CLICK AQUÍ SI QUIERES SUSCRIBIRTE A NUESTROS BOLETINES SEMANALES
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
