Los siete proverbios más famosos sobre Rusia

The Invitation of the Varangians: Rurik and his brothers arrive in Staraya Ladoga.

The Invitation of the Varangians: Rurik and his brothers arrive in Staraya Ladoga.

public domain
“Rusia no puede ser comprendida con la razón”, “En Rusia hay dos problemas: los tontos y los caminos...”. ¿Qué significan y de dónde vienen las citas más populares sobre el país euroasiático?

1. “Nuestra tierra es grande y rica, pero no hay orden en ella”

Fuente: Dominio PúblicoFuente: Dominio Público

Es la cita de la Crónica de Néstor, primera crónica eslava de principios del siglo XII. Según este documento, las tribus que vivían en el territorio de la antigua Rusia pagaban impuestos a sus feudos varegos de origen escandinavo. Más tarde, las tribus echaron a los varegos e intentaron organizar su propio estado pero se pelearon entre ellos. Para poner fin a las paleas, decidieron invitar a un príncipe de fuera. Se dirigieron a los varegos diciendo: “Nuestra tierra es grande y rica, pero no hay orden en ella. Venid a gobernarnos y poseernos”.

El líder varego Rúrik aceptó esta propuesta y fundó la dinastía de Rúrik, primera dinastía reinante en la Rus de Kíev.

En la segunda mitad del siglo XIX este proverbio empezó a utilizarse en el sentido irónico para subrayar que a pesar de las riquezas del país, nadie ha conseguido establecer el orden en esta tierra. 

2.“Rasca a un ruso y encontrarás a un tártaro”

Fuente: Kinopoisk.ruFuente: Kinopoisk.ru

Hoy este proverbio se emplea para afirmar que la sangre rusa es una mezcla de diferentes pueblos. Esta frase hecha, que se atribuye a diferentes escritores, llegó a Rusia en el siglo XIX desde Francia. Sin embargo, no se sabe quién de los franceses dijo estas palabras. Marqués de Custine escribió en su libro Rusia en el 1839 una frase parecida: “El carácter de los rusos es severo, y a pesar de todas las pretensiones de estos semibárbaros, seguirán siéndolos durante mucho tiempo...”.  

3. “Rusia no puede ser comprendida con la razón”

Fiódor Tiútchev. Fuente: Galería TretiakovFiódor Tiútchev. Fuente: Galería Tretiakov

Es la primera línea de la cuarteta de Fiódor Tiútchev de 1866:

Rusia no puede ser comprendida por la razón,
Ni medida por una regla común.
Tiene su propia configuración:

Solose puede creer en Rusia.

La primera línea de la cuarteta de Tiútchev se ha convertido en el símbolo universal de la irracionalidad de la civilización rusa. Con el tiempo empezaron a usar la frase para explicar cualquier tipo de actitud inesperada por parte de Rusia o por parte de los rusos. En 1939 Winston Churchill dijo en una intervención por la radio: “No voy a predecir cómo va a actuar Rusia. Es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma”

4. “Rusia tiene solo dos aliados: el ejército y su flota”

Alejandro III. Fuente: Museo Central de Historia Militar, Artillería e Ingeniería de GuerraAlejandro III. Fuente: Museo Central de Historia Militar, Artillería e Ingeniería de Guerra

Se cree que el autor de este aforismo fue el emperador Alejandro III. Le gustaba mucho repetir esta frase a sus ministros: “En todo el mundo solo tenemos dos aliando fieles: nuestro ejército y la flota. Los demás se volverán en nuestra contra a la primera”.  

Este proverbio refleja la desconfianza del emperador hacia Europa.

5. “Quien viene a nosotros con espada, a espada morirá”

Alexander Nevski. Fuente: Kinopoisk.ruAlexander Nevski. Fuente: Kinopoisk.ru

En 1938 se estrenó la película de Serguéi EisensteinAlexander Nevski dedicada a este príncipe ruso. El protagonista dice a los teutones mientras los libera: “Iros y decid a todos los extranjeros que la Rus sigue viva. Que vengan a nosotros sin miedo, pero si alguien viene con espada, a espada morirá. Así se mantendrá la tierra rusa”

En realidad, Nevski no dijo esta frase. De hecho, en principio la película tenía que acabar con la muerte de Alexander Nevski, pero cuando Iósif Stalin vio el guión, ordenó que la película acabase antes de la muerte del príncipe ya que “¡este príncipe tan bueno no puede morir!”.

6. "¡Que grande eres, Rusia, pero no hay donde retroceder, detrás está Moscú!”

Monumento a la la división de Panfílov. Fuente: Vladímir Sergéev/RIA NóvostiMonumento a la la división de Panfílov. Fuente: Vladímir Sergéev/RIA Nóvosti

Se cree que estas palabras fueron pronunciadas en noviembre de 1941 por el instructor político Vasili Klochkov, que dirigió la división Panfílov durante un enfrentamiento en el que murieron todos sus 28 soldados después de liquidar 14 tanques del enemigo. El heroísmo de los miembros de la división de Panfílov se hizo famoso gracias a un artículo publicado en el diario Estrella Roja (“Krásnaya zvezda”, en ruso).

El poeta Nikolái Tíjonov escribió en 1942 El cantar de 28 guardias en el que repitió las palabras del instructor político:

¡Que grande eres, Rusia

Pero no tenemos dónde retroceder

Allí atrás queda Moscú!…

Más tarde averiguaron que esta frase fue inventada por el editor del diario, pero ya era tarde: el proverbio se hizo muy popular en todo el país.

7. “En Rusia hay dos problemas: los tontos y los caminos”


Fuente: Serguéi Piatakov/RIA NóvostiFuente: Serguéi Piatakov/RIA Nóvosti

Se discute desde hace tiempo quién fue el autor de este dicho. En la mayoría de los casos la frase se atribuye a Nikolái Gógol:

Por primera vez este proverbio fue citado por el humorista Mijaíl Zadórnov en la época de la perestroika: “Nikolái Gógol escribió: 'En Rusia hay dos problemas: los tontos y los caminos.' Esta constante envidiable se conserva a día de hoy”. Sin embargo, es probable que el humorista haya inventado la cita de Gógol para evitar ser censurado.

La versión completa de este artículo fue publicada por primera vez en ruso en Arzamás,  preparado por Stanislav Kuváldin.