“Москва - большая деревня” [Moskvá - bolsháia derevnia]
Vasili Polénov. El patio de Moscú, 1878
Galería TretiakovMoscú es un gran pueblo. Suena ridículo, ¿verdad? Sin embargo, es una frase muy utilizada. En Moscú los habitantes no se conocen entre sí, como lo harían en un pueblo; sin embargo, increíblemente, incluso en una ciudad de casi 12 millones de habitantes, puedes encontrarte fácilmente con tu ex en el metro.
Otro significado detrás de la expresión es que muchos moscovitas vienen de un pueblo de fuera de la ciudad. Es una forma de decir que mucho son moscovitas de primera generación, y en realidad son de provincias. Eso hace que, supuestamente, la persona muestra no conozca del todo bien el comportamiento o el lenguaje inherentes a la gente de la ciudad.
Catalina la Grande fue la primera en decir: “Moscú es un pueblo”. Probablemente esto se deba a que Moscú no se parecía a la estrictamente planificada San Petersburgo. Sin embargo, Moscú fue fundada y construida como una ciudad desde el principio.
Un personaje francés de Guerra y Paz, de Lev Tolstói, también decía que Moscú parecía una aldea. Pero esta vez era un cumplido. Quiso decir que es tan bonita como la campiña francesa, sobre todo en comparación con la sucia París.
“Третий Рим” [Trieti Rim]
“Dos romas cayeron, una tercera está en pie, y no habrá una cuarta”, dijo el monje medieval Filoteo, refiriéndose a Moscú. Según esta lógica, la segunda Roma era Constantinopla, sucesora directa de la Ciudad Eterna. Esta idea era popular entre quienes pretendían convertir la Rus moscovita en un imperio. Moscú se percibía como el sucesor y un importante centro cristiano ortodoxo. Incluso la palabra zar tiene su origen en el latín “caesar” (césar).
La idea del siglo XVI se hizo popular entre los filósofos paneslavos del siglo XIX. Pero tras la Revolución de 1917 perdió su significado. Sin embargo, los bolcheviques trasladaron la capital a Moscú desde San Petersburgo.
Lee más sobre el concepto de la Tercera Roma.
“Город на семи холмах” [Górod na semi jolmaj]
Las Colinas Vorobiovi (Vorobiovi Gori).
Legion MediaEl centro de Moscú está situado sobre múltiples colinas. En realidad, hay incluso más de siete, pero como a Roma se la llamaba “la ciudad sobre siete colinas”, y Moscú quería ser la tercera Roma, se destacaron siete colinas “principales”: Borovitski, Sretenski, Tverskói, Tres Montañas, Taganski, Lefórtovski, Vorobievi Gori (Colinas Vorobiovi). Por eso, el paisaje es tan diferente en la ciudad, lo que puede hacer que los desplazamientos en bicicleta, o simplemente caminando, sean una verdadera faena. Lo que se obtiene a cambio son unas vistas preciosas desde lo alto de esas numerosas colinas.
“Первопрестольная” [Pervoprestólnaia]
La obra de Apollinari Vasnetsov 'El apogeo del Kremlin. El puente de Todos los Santos y el Kremlin a finales del siglo XVII', 1922.
Museo de MoscúLa frase significa literalmente “la ciudad del primer trono” o la primera capital. Este apodo apareció en el siglo XVIII, cuando Moscú había perdido su condición de capital en favor de San Petersburgo, gracias a Pedro el Grande, que construyó San Petersburgo y trasladó allí la capital. Pero para no “ofender” a Moscú, se la siguió respetando como la primera capital rusa de la historia, la ciudad que unió a Rusia y en la que se coronaron los primeros zares.
“Златоглавая” [Zlatoglávaia]
Apollinari Vasnetsov. Kremlin de Moscú. Catedrales, 1894.
Galería TretiakovLa ciudad de las cúpulas doradas es otro apodo que se remonta a la Edad Media. Apareció en los siglos XV-XVI, cuando había pequeños edificios de madera por toda la ciudad. Los únicos edificios altos eran en realidad iglesias, mientras que el campanario Iván el Grande del Kremlin era el edificio más alto, y estaba prohibido construir nada más alto que él. En aquella época, las cúpulas doradas de las numerosas iglesias ortodoxas podían verse prácticamente desde cualquier punto de la ciudad.
“Белокаменная” [Belokámennaia]
Piotr Vereshchaguin. Vista del Kremlin de Moscú.
Museo de Arte de YaroslavlHoy en día Moscú se asocia con el color rojo. Después de todo, fue la capital del “imperio rojo”, cuenta con la Plaza Roja, el Kremlin de ladrillos rojos y otros edificios similares. Sin embargo, el primer Kremlin de piedra construido en Moscú por Dmitri Donskói era blanco, de piedra caliza. Los muros de ladrillo no sustituyeron a los blancos hasta el siglo XVI. Sin embargo, muchos edificios de piedra, sobre todo iglesias, siguieron construyéndose en blanco, y en Moscú había otra enorme muralla defensiva que rodeaba una zona denominada Beli Gorod (Ciudad Blanca).
En el siglo XVIII, Catalina la Grande ordenó la demolición de la muralla y en su lugar apareció el Anillo de los bulevares.
“Порт пяти морей [Port piati moréi]
La Terminal del Río Norte (Severni Rechnói Vokzal) en el Canal de Moscú.
Serguéi Savostiánov/TASSSi miramos el mapa, podemos ver que Moscú no tiene acceso a ningún mar. ¿Qué significa entonces esta frase? Resulta que este nombre, relativamente nuevo, fue puesto en práctica por Stalin, que lo utilizó en la gran inauguración del Canal de Moscú, que conectaba los ríos Moscú y Volga. Una vez finalizado este gran proyecto de construcción soviético, se hizo posible llegar a cinco mares en barco: el Negro, el Blanco, el Báltico, el Caspio, así como el mar de Azov.
“Нерезиновая” [Nerezínovaia]
En una estación de metro de Moscú.
Artiom Geodakián/TASS“Moscú no es de goma”, se podía oír decir a la gente en los años 90. Significa que la ciudad no puede estirarse y hacerse infinitamente para dar cabida a toda la gente que quiera mudarse aquí. La frase tiene sin duda un tono xenófobo, pero también la utilizaban incluso los moscovitas no nativos, los que consiguieron mudarse antes y no querían que los nuevos compitieran por un lugar en la ciudad.
“Понаеховск” [Ponaiéjavsk]
Estación de ferrocarril Belorusski en Moscú.
Vladímir Pesnia/SputnikEsta es otra versión de la ciudad que no es de goma. Vuelve a suscitar pensamientos de algunos moscovitas snobs que no están contentos con el hecho de que tanta gente se traslade a Moscú en busca de una vida mejor. “¡Понаехали!”, dirán algunos, lo que significa “¡Ah, ya estamos otra vez con las llegadas!”.
El río Moscova y las Hermanas de Stalin.
Mordolff/Getty ImagesLos moscovitas suelen comportarse como si no hubiera más ciudades y husos horarios en el mundo que Moscú. Incluso dicen en broma que “no hay vida más allá de la circunvalación de Moscú”. Por eso, cuando en una conversación por Internet alguien hace una pregunta sin mencionar la ciudad, o menciona algunos nombres de calles sin aclarar la ciudad, puede estar seguro de que está hablando con un moscovita. Los habitantes de las regiones se burlan de los moscovitas que piensan que viven en la ciudad “por defecto”. A decir verdad, a la mayoría de la gente que no es de la capital le encanta despreciarla, y a menudo se afirma que la pobre Moscú ni siquiera es la “verdadera Rusia”. Así que el sarcástico apodo es comprensible.
LEE MÁS: Todo lo que querías saber sobre Moscú
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
