“No esperaba que fuera un trabajo apropiado y que me pagaran por ello”, recuerda Alina Kukushkina sus años de trabajo para Animaccord, el estudio que produce Masha y el Oso.
“Iba al estudio con mi madre como una vez al mes. Decía algunas frases al micrófono y a veces cantaba, y luego me escuchaba a mí misma en la televisión. De niña me traían para hacer travesuras y jugar con cosas nuevas, nada más”.
Alina hizo la voz de Masha durante las dos primeras temporadas, de 2007 a 2015.
Alina cuenta que hizo la audición a los seis años. La llevó su madre, que trabajaba en una agencia de publicidad. En la audición se le pidió que dijera algunas frases de la primera serie y unos meses más tarde fue invitada a ser la voz oficial de Masha.
“Nunca fui a la escuela de música y nadie entrenó mi voz, así que al principio era difícil cantar, principalmente por razones psicológicas. Afortunadamente los músicos me enseñaron cómo hacerlo, y yo simplemente copiaba la entonación y tonalidad, y así es como hicimos las grabaciones”, dice Alina.
Las grabaciones de sonido de cada episodio no solían tardar más de una hora y media. En su tiempo libre Alina hacía labores de costura y asistía a clases de natación.
A medida que se acercaba a los 13 años, su voz empezó a cambiar, así que el estudio empezó a buscar una nueva voz para Masha.
“Fue difícil grabar el último episodio. Todo el mundo lloraba: el director, mi madre, los asistentes y yo. Fue un momento difícil para todos nosotros porque era el fin de una era”, recuerda Kukushkina con tristeza.
Aún así, Alina permaneció en el estudio, trabajando como directora de voz en off y ayudando a la nueva Masha a dominar la profesión. Además, hace la voz de Dasha, la hermana mayor de Masha. En su tiempo libre, Alina participa en otros proyectos, por ejemplo, hizo la voz de Agnes en la comedia estadounidense de animación por ordenador Despicable Me.
Alina Kukushkina tiene ahora 19 años y estudia publicidad y relaciones públicas en la Academia Presidencial Rusa de Economía Nacional y Administración Pública (RANEPA).
“Podría asistir a clases de voz en off para actores en el futuro. Quiero seguir haciendo voces en off interpretando a niñas pequeñas que tienen por fuera son descaradas pero por dentro son sensibles. Yo también soy pequeña, mido 1,50 metros, y probablemente por eso esos papeles me convienen”, dice Kukushkina. Aún así, Masha sigue siendo su personaje favorito y la canción sobre la mermelada será su favorita durante muchos años más.
En 2015, Varvara Sarantseva, de ocho años, se convirtió en la nueva voz oficial de Masha. Dice que fue informada de que era la nueva Masha unos días después de la audición, y que “saltó al techo de alegría”.
“Cuando empecé a hacer la voz de Masha no se lo dije a nadie en la escuela. Salo a mi mejor amiga. Pero ahora todo el mundo lo sabe. A veces, chicas como esta (señala lo altas que son) vienen y me piden una foto”, dijo Varvara en una entrevista en 2016.
Sin embargo, al principio era tímida y solía ponerse nerviosa cuando sus compañeros de clase le preguntaban cuándo saldría la siguiente serie y qué pasaba. Tampoco se le decía nada a la propia Varya. Incluso le horrorizaba que alguien le pidiera que dijera o cantara algo con la voz de Masha.
Poco después consiguió dejar atrás el miedo y apareció en varios programas de la televisión rusa, donde estaba feliz de cantar y adoptar el personaje de Masha.
Además de ir a la escuela, Varvara asiste a clases en el Teatro Musical Infantil para Jóvenes Actores de Moscú, y también participa en los retos del canal Just Play de YouTube.
Hoy en día, Varvara, de 13 años, sueña con convertirse en actriz de cine o teatro, y también en cantante. También le gustaría hacer locuciones para los personajes de dibujos animados de Disney, y en particular para Rapunzel.
LEE MÁS: Secreto del éxito de ‘Masha y el Oso’
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
