Cruzada desde la antigua URSS a la 'tierra prometida'

'Para llegar al otro lado' de Vladímir Lórchenkov, es una novela de humor negro, irreverente y mordaz editada en español por Nevsky. Sacude las conciencias de la mitificada Europa en una época donde los excluidos deberían ser el objeto del debate occidental y no la moneda de cambio de una política contra un enemigo imaginario.

Según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) más de 1.700 migrantes han muerto en el Mediterráneo desde que comenzó el año.

La migración hacia Europa es un tema tristemente actual por el alto precio en número de vidas que se cobra esta desesperada decisión de los desheredados de la tierra, como diría el pensador argelino Fanon.

Numerosas personas se lucran con un mito que ha calado muy hondo en las mentes de las personas que piensan que Europa es la panacea que solucionará todos sus problemas, aquel lugar donde “fluyen isletas de miel mecidas por olas de leche por la que se descuelgan peñascos de oveja”.

 

Esta es precisamente la idea de la que partePara llegar al otro lado (Nevsky, 2015), novela deVladímir Lórchenkov (Chisináu, 1979), que trata de la desesperación y la locura que genera el sentirse excluido en la denostada república exsoviética de Moldavia.

Y ello, porque "cuando Moldavia logró la independencia perdió los últimos restos de bienestar".

La sociedad soviética estaba, a grandes rasgos, sobreeducada, algo que se refleja en la novela cuando varios personajes con varias carreras universitarias carecen de una perspectiva de mejora, de ahí que todos deseen ir a la tierra prometida: Italia.

El uso de la promesa europea, tan tristemente en boga por los sucesos en Ucrania, es otro de los hilos conductores. El hecho de que el país pueda transformarse como por arte de magia en europeo es utilizado como instrumento político por las élites moldavas.

En mitad de un mitin desternillante y proeuropeo, el presidente anuncia: “Disculpen por los efectos del micrófono. ¡Al parecer nuestros técnicos tenían ya tantas ganas de entrar en Europa que se han marchado para allá sin esperar a que concluyera la disertación de su presidente!”.

La posición de Rusia respecto a la república deja también innumerables efectos cómicos que entroncan con una actualidad de lo más candente; el malogrado presidente quiere contentar a todos: a los proeuropeistas, a la Federación Rusa y sus partidarios, y por supuesto, mantener la calma en Gaugauzia, o sea, Trasdniéster, todo un delirante equilibrio que hará que todo acabe de la forma más descabellada.

Ganadora de los premios rusos Debut Prize (2003) y el Russian Prize (2007), esta epopeya posmoderna, que abarca un periodo histórico amplio y sumamente interesante, acabará por romper todos los esquemas mentales preconcebidos de todos aquellos que no han tenido la oportunidad de adentrarse en los pormenores socio-políticos del espacio postsoviético.

Lea más: Novelas rusas para todos los gustos. Novedades desde la Feria del Libro de Madrid >>>

Todos los derechos reservados por Rossiyskaia Gazeta.