La conexión rusa de Mafalda

Dominio público
Nos sumamos al 55 aniversario de la tira cómica más famosa en español recordando una curiosidad.

La tira cómica se publicó por primera vez el 29 de septiembre de 1964 en la revista Leoplán. Y unos años después, allá por los 70, pasó a publicarse en la mítica Ediciones de la Flor. Pues bien, el editor hasta 2015 fue Daniel Divinsky.

Como queda claro el apellido remite a Rusia. El abuelo de Daniel nació en Odesa, que era parte del Imperio ruso. “Nieto de un músico del ejército que llegó aquí [Argentina], manejó un tren y prosperó. Hijo de un socialista no militante que fue médico y tuvo tres empleos a la vez. ‘Ante todo mi deber’, le hizo escribir la maestra su primer día de clases. Un principio que quiso inculcarme y traté de evadir. Siempre leyó lo que debía, pero jamás ficción”, afirma Daniel en una entrevista a Gatopardo.

Cuando su abuelo llegó a Argentina no sabía español. “El único trabajo posible era ser conductor de tranvía, donde todo lo que debía hacer era tocar la campana”, dijo a La Patria. La abuela de Divinsky regresó a Argentina debido a la persecución de los judíos en Rusia. El padre de Daniel llegó a Latinoamérica a los siete años, donde se formó como médico.

Daniel Divinsky vive en Argentina pero tuvo que exiliarse durante la dictadura militar y pasó cinco años en Venezuela. Su trabajo fue muy prolífico, ya que fue el primer editor de autores como Fontanarrosa, Maitena y Liniers, además de Quino desde 1970. Su vinculación con la editorial terminó en 2015, cuando la dejó por desavenencias con su exmujer.

Por otro lado, Mafalda ha sido traducida a decenas de idiomas en todo el mundo y hay numerosos objetos de merchandising con su imagen. Eso sí, nunca ha sido traducida oficialmente al ruso. Sus traducciones corren por las redes sociales y en VKontakte hay un grupo con bastante tiras traducidas.

Si te gustan el cómic y la literatura rusa, echa un vistazo a esta obra sobre Chéjov

La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.

Más historias fascinantes en la página de Facebook de Russia Beyond.
Lee más

Esta página web utiliza cookies. Haz click aquí para más información.

Aceptar cookies