Cuando en 2003 los creadores de la serie de animación infantil Smesháriki comenzaron a trabajar en los primeros episodios, no podían esperar el impacto que iban a tener. Más de una década después la serie se ha adaptado en media docena de países y niños de todo el mundo conocen a los personajes.
El título de Smesháriki viene de la combinación de dos palabras en ruso: “smeshníe”, que significa “divertidos” y de “sháriki”, que son como “pequeños globos” y hace referencia a los personajes; animales con forma redondeada.
La idea no era del todo original. En los años 70 hubo una serie de dibujos animados llamada Losharik, que combinaba la palabra “sharik”, con “lóshad” (caballo, en español) , y donde el protagonista era un caballo hecho de pequeñas bolitas.
Los primeros episodios de seis minutos se retransmitieron en verano de 2004 en el Canal 1 de la televisión rusa. La idea era que la redondez de los personajes fuera capaz de transmitir su bondad a los más pequeños y que además serían fáciles de dibujar, lo que resultó muy efectivo.
Hasta ahora ya se han hecho más de 450 episodios de Smesháriki y hay más en producción. La serie también ha hecho que surjan otros productos, como Krosh y Panda y PIN Code, así como dos películas y se espera el estreno de una tercera en 2018.
Kikoriki, que es como se conoce en el mundo hispanohablante, se convirtió en la primera serie rusa de dibujos animados en ser adaptada en el extranjero. En EE UU se estrenó en 2008 con el nombre de GoGoRiki y poco tiempo después llegó a Alemania, España y otros países.
Vagamente inspirada en un cuento ruso sobre una niña que vive en el bosque y está en contacto con animales de ficción, incluyendo un oso de buen corazón. La serie se estrenó en la televisión rusa en 2009.
Aunque el desarrolló de la idea tomó muchos años. En animador Oleg Kuzovkov tuvo la primera idea en 1996, después de ver cómo se comportaba una niña traviesa en unas vacaciones en la costa y también se inspiró en los dibujos de Tom y Jerry.
Actualmente esta serie producida por el estudios Animaccord está en su cuarta temporada, con 67 episodios ya estrenados. Además de dos series derivadas, Los cuentos de Masha y Las historias espeluznates de Masha.
Se ha traducido a dos docenas de lenguas y se ha retransmitido en más de 100 países del mundo.
La serie también tiene un exitoso canal de YouTube, con el episodio Receta para el desastre, que ha tenido más de 2.500 millones de visualizaciones, convirtiéndose en el video no musical más visto en YouTube.
Los productos de Masha y el oso también se venden bien a nivel global. En 2015 los productores ganaron 225 millones por acuerdos de licencias y ventas, y más de la mitad provenía de fuera de Rusia.
Al contrario que Smesháriki y Masha y el oso, se concibió inicialmente como una película para el cine. Basada en el cuento de Hans Christian Andersen y dirigida por Vladlen Barbe y Maxim Sveshnikov, se estrenó en Rusia a finales de 2012.
La historia de los hermanos Gerda y Kai que luchan contra la malvada Reina de las Nieves, que ha cubierto el mundo de hielo, ha despertado interés en todo el mundo.
La Reina de las Nieves, producida por Wizart Animation, se estrenó en los cines de más de 80 países y obtuvo unos ingresos superiores a los 25 millones de dólares. Le siguieron La Reina de las Nieves 2: El Rey de la Nieve, en 2015 y La Reina de las Nieves 3: Fuego y Hielo, en 2016.
Producida por el estudio Metronom, esta serie infantil de dibujos comenzó en 2015 y en Rusia la retransmiten CTC y Karusel.
Hasta la fecha se han realizado 70 episodios sobre las aventuras de tres gatos: Korzhik, Karamelka, y Kompot.
Este año Viacom ha adquirido la serie y la retransmitirá en la cadena Nick Jr en 143 países diferentes, incluyendo varios de América Latina, España, India o el Reino Unido.
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
