Cheburashka, el dibujo animado más famoso de Rusia, cumple 50 años

1. “Cheburashka es un animalito desconocido para la ciencia al que le encanta comer naranjas. Es lindo, enternecedor y de enormes orejas. A pesar de estar desamparado es extraordinariamente activo”, así es como describe al personaje su creador, Eduard Uspenski. El personaje apareció por primera vez en un libro infantil en 1966 y a pesar de haberse inventado hace 50 años, todos los niños de Rusia siguen conociendo Cheburashka y a su amigo, el cocodrilo Guena.

2. Según Uspenski el nombre de este animal que llegó en una caja de naranjas se inventó casualmente. “Un amigo se inventó el verbo 'cheburájnutsia', con el significado de 'caer', 'tropezar'. La palabra se me quedó en la cabeza y fue esto lo que dio origen al nombre de nuestro personaje”.

3. Román Kachánov realizó en1969 la primeraversión de Cheburashka en dibujos animados.

4. Sin embargo, la imagen que todo el mundo conoce apareció en 1971 y es obra de Leonid Shvartsman, pintor y autor de animación soviético.

“En el libro no se especificaba como eran las grandes orejas del personaje, así que las dibujé para que parecieran a las de un animalito. Al aumentarlas se cayeron y se parecían a las de un humano. Antes de empezar a grabar nos dimos cuenta de que tenía las piernas muy cortas y era muy difícil manejarlo para los marionetistas. Le dejamos solamente las plantas de pies y tenía una apariencia todavía más rara. Cuando le quitamos la cola adquirió la forma de un niño”, recuerda el pintor a Rossiyskaya Gazeta.

5. Elcocodrilo Guena es otro personaje del libro, trabaja en un zoológico y es de carácter suave y color verde. Originalmente era el protagonista del primer libro El cocodrilo Guena y sus amigos. La vieja Shapokliak es otro de los personajes. Es tramposa y su lema es: "el que ayuda a la gente, pierde tiempo. Uno no se puede hacer famosos haciendo cosas buenas".

6. El libro de Eduard Uspenski comenzó a traducirse a otras lenguas poco después de su aparición. Actualmente está disponible en más de 20 idiomas. El nombre ha cambiado según el país, en Inglaterra lo llamaban Topple; en Alemania, Plumps; en Suecia, Drutten, etc.

7. Cheburashka se ha hecho especialmente famoso en Japón. “A principios de la década del 2000 compraron los derechos para poder producir sus propios dibujos animados sobre Cheburashka. “Todavía me envían los guiones para que los apruebe y se alegran mucho cuando expreso mi desacuerdo sobre algunas tramas, - cuenta a RBTH Eduard Uspenski. – Además, un canal de televisión japonés quiere rodar un documental sobre mí y me han pedido que me quede en Moscú hasta finales de abril.”

8. En 50 años Cheburashka se ha convertido en un auténtico héroe nacional. Tiene monumentos de bronce en las ciudades de Rámenskoye y en Jabárovsk. Desde 2004 es la mascota de la selección olímpica de Rusia. Es también un souvenir muy popular entre los turistas.

9. En la URSS la palabra “Cheburashka” se convirtió en un sustantivo para referirse a otras cosas.  Por semejanza visual hay objetos que reciben ese nombre, entre otros, el avión AH-72, el automóvil Zaporózhets y los grandes auriculares.      

10. En los años 2000 en la cultura pop rusa surgió una imagen paródica que combina la imagen del Che Guevara con el personaje de animación: Che Burashka. Hay gran cantidad de camisetas en las que Cheburashka lleva la emblemática boina del comandante revolucionario.

En la vida cotidiana usted es una persona normal pero en cuanto se queda a solas, su alter ego se apodera de usted. ¿Quién es usted en realidad, el cocodrilo Guena, Cheburashka o la Vieja Shapokliak?

¿Quieres recibir la información más destacada sobre Rusia en su correo electrónico? Pincha en  y recibe cada viernes el material más interesante.

Todos los derechos reservados por Rossíiskaia Gazeta.