Cómo estudiar ruso gratis por internet

Margarita Rusetskaia. Fuente: Gleb Fiódorov

Margarita Rusetskaia. Fuente: Gleb Fiódorov

El Instituto Pushkin de lengua rusa ha participado en el foro Días de la Robótica en Sochi (del 21 al 23 de noviembre), donde presentó el portal “Educación en ruso”, en el que se ofrecen lecciones gratuitas de lengua. La rectora de esta institución cultural, Margarita Rusetskaia, ha hablado con RBTH.

¿Es cierto que algunos cursos del portal “Educación en ruso” son gratuitos y están abiertos para todos?

El portal está abierto por entero para todo aquel que disponga de internet. Los cursos básicos, como los niveles de lengua rusa A1 y A2, son gratuitos (y con explicaciones en inglés). Los niveles más avanzados, que requieren la participación de un tutor, son de pago, y el dinero se utiliza para pagar las horas de trabajo de los profesores.

Además, en el portal existen módulos de apoyo profesional a profesores en los que la formación es totalmente gratuita. En la actualidad, 2.500 profesores de todo el mundo realizan este curso. En el caso de que los profesores deseen obtener un diploma oficial, este servicio es de pago.

Lo que ofrecemos en este portal no es sólo un conjunto de juegos y de ejercicios. Hemos creado un producto que permite valorar la trayectoria formativa de todo aquel que entre en el portal y, dependiendo de sus resultados, acompañarle, recomendarle ejercicios adicionales y desarrollar módulos de recursos extra.

Para que esto sea posible, hemos construido un sistema basado en la programación, la lingüística, la ciberlingüística y la neurolingüística. 

¿De qué tecnologías se trata?

Por ejemplo, tenemos un proyecto con la compañía ABBYY, que se dedica, entre otras cosas, a la síntesis artificial del habla en base a buscadores semánticos. Es decir, que su producto informático permite valorar de forma automática si un texto está compuesto correctamente. Estos sistemas se usan en nuestro portal, en el módulo lingüístico. 

También han presentado un curioso profesor de lengua rusa, el robot Vania. En realidad fue creado en Francia, aunque el programa que le permite generar el habla y “comunicarse” pertenece a programadores y lingüistas de Cheliábinsk. ¿Cuáles son las perspectivas de este robot?

Los robots como Vania son muy buenos como elementos motivadores que pueden utilizarse en los momentos en los que es necesario atraer y mantener el interés de los niños en edad escolar. Con Vania no se realizan tareas demasiado complejas de estudio de lenguas, por lo que no le llamamos profesor, sino asistente. Creemos que puede ayudar a retirar las barreras psicológicas en la comunicación.

¿Cómo ayudan a los profesores de lengua rusa en el extranjero?

El principal método de ayuda a profesores en el extranjero son las estancias lingüísticas en Rusia. Nuestros compañeros extranjeros siempre se lamentan de que saben perfectamente la teoría, pero que les falta práctica. Incluso los más jóvenes se quejan de esto: les falta comunicación real en ruso, los neologismos, los nuevos significados, ejemplos, frases de las nuevas películas que entran en la lengua, etc.

Además, les faltan las normas de la comunicación y la correspondencia comercial actual, así como las normas para pronunciar un discurso en directo en lengua rusa. Antes de finales de año se examinarán para aumentar su cualificación más de 10.000 profesores procedentes de más de 25 países, tanto de la CEI como de Estados Unidos, Latinoamérica, la región Asia-Pacífico y África.

¿Qué oportunidades tienen los estudiantes de formarse en su centro? ¿Existen plazas subvencionadas?

Según las normas actuales, la enseñanza oficial de ruso como lengua extranjera es un programa de máster de postgrado. Por esta razón, para poder ingresar un estudiante necesita tener un grado de bachiller. Si no la tiene, debe cursar una carrera de Filología o de Lingüística. El programa dura dos años. Para los estudiantes extranjeros existen plazas gratuitas que otorgan de manera conjunta el Ministerio de Educación y Rossotrudnichestvo

Para participar en el programa es preciso enviar todos los documentos necesarios a través de los puntos de Rossotrudnichestvo en el extranjero, aunque no es necesario acudir a sus oficinas, se pueden enviar por correo. En estos documentos deben indicarse las universidades deseadas, tras lo cual se envía la solicitud para su revisión.

Más información en la página web del Instituto Pushkin (en ruso e inglés). 

Lea más: Las herramientas más populares para aprender ruso>>>