Aprende ruso escuchando música

Дороги́е друзья́! Сего́дня мы познако́мимся с не́которыми росси́йскими рок-гру́ппами, почита́ем отры́вки из их те́кстов и послу́шаем пе́сни. ¡Queridos amigos! Hoy vamos a echar un vistazo a algunas bandas de rock rusas, leer fragmentos de sus letras y escuchar sus canciones.

 

Dibujado por Niyaz Karim

1. Подкácт

    Podcast

2. Рок-гру́ппы и пе́сни

   Bandas de rock y canciones

Рок-гру́ппа
Banda de rock 

Фрагмент пе́сни

Fragmento de canción 

1. "Кино́"

      Kino

 

«Кино́» — одна́ из са́мых популя́рных сове́тских рок-групп 1980-х годо́в. Ли́дером, а́втором всех те́кстов и почти́ всей му́зыки неизме́нно остава́лся Ви́ктор Цой.

 

"Kino" es una de las bandas soviéticas de rock más populares de los años 80. Viktor Tsoi fue su líder, autor de todas las letras y compositor de casi toda la música.

 

Са́мые изве́стные пе́сни - «Гру́ппа крови», «Звезда́ по и́мени Со́лнце», «В на́ших глаза́х», «После́дний герой», «Хочу́ переме́н!», «Па́чка сигаре́т», «Споко́йная ночь», «Восьмикла́ссница», «Война́» и «Закро́й за мной дверь».

 

Las canciones más conocidas son "Grupo sanguíneo", "La estrella llamada sol", "En nuestros ojos", "El último héroe", "Quiero cambios", "Paquete de cigarrillos", "Noche tranquila", "Alumna del octavo" , "Guerra" y "Cierra la puerta detrás de mí." 

«Группакрови»

“Grupo sanguíneo”

 

Гру́ппа крови - на рукаве́,

Мой поря́дковый но́мер - на рукаве́,

Пожела́й мне уда́чи в бою́,

Пожела́й мне

Не оста́ться в э́той траве́,

Не оста́ться в э́той траве́,

Пожела́й мне уда́чи,

Пожела́й мне уда́чи.

 

El grupo sanguíneo está en mi manga,

El número de serie está en mi manga,

Deséame suerte en la batalla,

Deséame

No permanecer en esta hierba,

No permanecer en esta hierba,

Deséame suerte,

Deséame suerte.


Ви́део

 

2. "Наутилус Помпилиус"
     
Nautilus Pompilius

 

Cове́тская и росси́йская рок-гру́ппа. Осно́вана в Свердло́вске (ны́не Екатеринбу́рг), официа́льно в 1982—1983 года́х. Ли́дером гру́ппы явля́ется Вячесла́в Бутусов.

 

Banda de rock rusa y soviética, fundada en Sverdlovsk (actualmente Ekaterimburgo), oficialmente en 1982/83. El líder de la banda es Viacheslav Butusov.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «После́днее письмо́» («Гудбай, Аме́рика…»), «Э́та му́зыка бу́дет ве́чной», «Взгляд с экра́на», «Я хочу́ быть с тобо́й», «Дыха́ние», «Ско́ванные одно́й це́пью»,  «Прогу́лки по воде́».

 

Las canciones más conocidas de la banda son "La última carta" ("Goodbye, América"​​), "Esta música durará para siempre", "Mirada de la pantalla", "Quiero estar contigo", "Respiración", "Unidos por una cadena", "Caminando sobre el agua". 

«После́днее письмо́»

“La última carta”

 

Good-bye, Аме́рика, о,

Где я не был никогда́.

Проща́й навсегда́.

Возьми́ ба́нджо,

Сыгра́й мне на проща́нье.

 

Adiós, América, oh,

Donde yo nunca he estado.

Adiós para siempre.

Toma el banjo,

Y toca para mí al despedirnos.

 

Ви́део

 

3. "ЧайФ" 

    Chaif

 

Сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, образо́ванная Влади́миром Шахриным, Влади́миром Бегуновым и Оле́гом Решетниковым в 1985 году́.

 

Banda de rock soviética y rusa, formada por Vladímir Shahrín, Vladímir Begunov y Oleg Reshétnikov en 1985.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «Никто́ не услы́шит», «17 лет», «Не со мной», «Рок-н-ро́лл э́той ночи», «Попла́чь о нём», «Аргенти́на — Яма́йка 5:0».

 

Las canciones más conocidas de la banda son "Nadie va a oír", "17 años", "No conmigo", "Rock 'n' roll de la noche", "Llorar por él" "Argentina - Jamaica 5: 0 ". 

«17 лет»

“17 años”

 

Пусть всё бу́дет так, как ты захо́чешь,

Пусть твои́ глаза, как пре́жде, горя́т.

Я с тобо́й опя́ть сего́дня э́той но́чью.

Ну а впро́чем,

ну а впро́чем,

сле́дующей но́чью,

сле́дующей но́чью,

Е́сли захо́чешь,

яопя́тьутебя́.

 

Que todo sea como tu quieres,

Que sus ojos brillen como antes.

Estoy de nuevo contigo esta noche.

Bueno, de hecho,

bueno, de hecho,

la noche siguiente,

la noche siguiente,

Si lo quieres,

Me quedaré contigo otra vez.

 

Ви́део

 

4. "ДДТ" 

      DDT

 

Сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, осно́ванная в 1980 году́ в Уфе́. Ли́дер гру́ппы, а́втор большинства́ пе́сен и еди́нственный бессме́нный уча́стник — Ю́рий Шевчук.

 

Banda de rock soviética y rusa, formada en 1980 en Ufá. El líder de la banda, su compositor y el único miembro permanente es Yuri Shevchuk.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «Что тако́е о́сень», «В после́днюю о́сень», «Просвисте́ла», «Ро́дина».

 

Las canciones más conocidas de la banda son "¿Qué es el otoño?", "En el pasado otoño", "Silbó", "Patria". 

«Чтотако́ео́сень»

“¿Qué es el otoño?”

 

Чтотако́ео́сень - э́тонебо,  

Пла́чущеенебоподнога́ми,  

Влу́жахразлета́ютсяпти́цы с облака́ми,

О́сень, я давно́ с тобо́ю не был.

В лу́жах разлета́ются пти́цы с облака́ми,

О́сень, я давно́ с тобо́ю не был.

 

¿Qué es el otoño? Es el cielo,

El cielo llorando bajo los pies,

Los pájaros y las nubes volando en los charcos,

Otoño, hace mucho que no he estado contigo,

Los pájaros y las nubes volando en los charcos,

Otoño, hace mucho que no he estado contigo.

 

Ви́део

 

5. «Агата Кристи» 

    Agatha Christie

 

«Ага́та Кристи» — ку́льтовая сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, ста́вшая одни́м из наибо́лее значи́тельных явле́ний в росси́йской рок-му́зыке пе́рвой полови́ны и середи́ны 1990-х.

 

"Agatha Christie" es una importante banda de rock soviético y ruso, que se ha convertido en uno de los eventos más importantes en la música rock rusa de principios y mediados de la década de los 90.

 

Са́мыеизве́стныепе́снигру́ппы:

«О́пиум», «Ковёр-вертолёт», «Чёрнаялуна́», «Ска́зочнаятайга́», «Моря́к».

 

Las canciones más conocidas de la banda son

"Opio", "Alfombra-helicóptero", "Luna negra", "Taiga mágica", "Marinero". 

«Ска́зочная тайга́»
“Taiga mágica”

 

Облака в небо спря́тались,

Звёзды пья́ные смо́трят вниз,

И в де́бри ска́зочной тайги́

Па́даютони́.

 

Las nubes se ocultan en el cielo,

Las estrellas borrachas miran hacia abajo,

Y caen en las selvas de la taiga mágica.

 

 

 

 

Ви́део

 

6. «Маши́на времени» 

     Máquina del tiempo

 

«Маши́на времени» — сове́тская и    росси́йская рок-гру́ппа. Осно́вана 27 ма́я 1969 го́да. Жанр тво́рчества гру́ппы включа́ет элеме́нты класси́ческого ро́ка, ро́к-н-ро́лла, блю́за и бардовской пе́сни.

 

"Máquina del tiempo" es una banda de rock soviética y rusa, fundada el 27 de mayo 1969. La música de la banda incorpora los elementos del rock clásico, rock and roll, blues y canciones de autor.

Са́мые изве́стные пе́сни гру́ппы:

«Разгово́р в по́езде», «Синяя пти́ца»,

«Она́ идёт по жи́зни смея́сь», «Одна́жды мир прогнётся под нас»,  «Марионе́тки»,

«Кого́ ты хоте́л удиви́ть», «Он был ста́рше её», «Мой друг лу́чше всех игра́ет блюз», «Ме́сто, где свет».

 

Las canciones más conocidas de la banda son "Conversación en el tren", "El pájaro azul", "Ella va por la vida riendo", "Un día el mundo se doblará debajo de nosotros", "Marionetas", "¿A quién querías sorprender", "Él era más viejo que ella "" Mi amigo toca blues lo mejor ","El lugar donde está la luz. " 

«Она́ идёт по жи́зни смея́сь»

“Ella va por la vida riendo”

 

Она́ идёт по жи́зни смея́сь.

В гостя́х она́, как дома, где все знако́мо.

Уда́ча с ней, жизнь удала́сь.

И без исключенья, все с восхищеньем

Смо́трят ей в след.

И не замеча́ют, как пла́чет ноча́ми

Та, что идёт по жи́зни смея́сь.

 

Pasa por la vida riendo.

Siendo invitada, se siente como en casa, donde todo es familiar.

La buena suerte está con ella, su vida es un éxito.

Y sin excepción, todo el mundo la sigue con la mirada de admiración,

Pero no se dan cuenta cómo llora por las noches,

La que pasa por la vida riendo.

 

Ви́део

 

 

 

Кро́ме э́того, у нас есть мно́го други́х прекра́сных рок-групп таки́х, как

"Секре́т","Бра́во","Аква́риум","Али́са","Сплин",“Мумий  Тролль”,"Ноль","Чиж и Ко", певи́ца Земфи́ра и други́е.

Además, tenemos otras muchas grandes bandas de rock como

"Secret","Bravo","Acuarium","Alisa","Splean","Mumiy Troll","Nol","Chizh y Co", la cantante Zemfira y otros.

3. Упражне́ние

    Ejercicio