Los 90 tomos de las obras completas de Tolstói accesibles y gratis en internet

Voluntarios de Brasil, Argentina y otros países han participado en las labores de digitalización del legado de Lev Tolstói. Fuente: Photoshot/Vostock-Photo

Voluntarios de Brasil, Argentina y otros países han participado en las labores de digitalización del legado de Lev Tolstói. Fuente: Photoshot/Vostock-Photo

El 9 de septiembre, la víspera del 185º aniversario de Lev Tolstói, se puso en marcha un portal de internet dedicado a la vida y obra del escritor,creado conjuntamente por el Museo Estatal de Tolstói y el Museo Hacienda Yásnaia Poliana. En el marco de está proyecto se está elaborando la versión electrónica de una compilación de las obras completas del escritor, que comprenden 90 tomos.

El proyecto arrancó en junio de 2013 en coproducción con la compañía rusa de diccionarios ABBYY, y ya han visto la luz las obras de los tres primeros tomos en formato PDF, .fb2 y ePub. A medida que se vayan creando lo siguientes tomos, se subirán al portal, donde todo aquel que lo desee podrá descargarlos de forma gratuita.

Los voluntarios - gente corriente, no profesionales apasionados de la literatura rusa – se sumaron al proyecto de digitalización del legado creativo de Tolstói. Dos horas después de anunciarse oficialmente el arranque del proyecto y el reclutamiento de cooperantes (para verificar y corregir las páginas digitalizadas) los primeros voluntarios se registraban en la página oficial del museo.

Tan solo dos semanas después del lanzamiento, ya habían revisado los 90 tomos (46.000 páginas). En la primera etapa los participantes revisaron una media de 8,5 tomos (3.344 páginas) al día. El proyecto ha atraído a mucha gente y han participado un total de 3.123 voluntarios.

El mundo entero ha estado leyendo a Tolstói  – no solo rusos de 252 ciudades, sino también habitantes de Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán,  Perú, Brasil, Argentina,e incluso, Nueva Zelanda o Tailandia. En total han participado en el proyecto admiradores de la obra del escritor de 49 países diferentes.

“No contábamos en absoluto con recibir una ayuda de tales proporciones – dice la emprendedora del proyecto y jefa del Departamentos del Museo Estatal de Tolstói, Fekla Tólstaya, tataranieta del escritor. – Estábamos seguros de que alguna gente tomaría parte activa en la medida de sus posibilidades, que contribuiría de algún modo, pero que, aún así, el trabajo principal lo tendríamos que hacer nosotros mismos. Cuál no fue nuestra sorpresa cuando nos dimos cuenta de que, en dos semanas, la gente ya había completado un trabajo que normalmente lleva años”.

Tolstói dispuso en su testamento que su obra se legara a las gentes. Desde 1928 y hasta los años 50 en la URSS se fue publicando una compilación de las obras de Tolstói en 90 tomos, la más completa a día de hoy: la correspondencia de Tolstói y sus diarios integran la mitad de los tomos.

En Rusia se da una situación paradójica con el estudio de Tolstói. Se le conoce y, al mismo tiempo, es un completo desconocido. Por una parte, siempre ha sido alabado: por las autoridades soviéticas, y después, como genio literario. Parece que Tolstói está en todas partes: sus libros pueden encontrarse en el apartado de literatura clásica de cualquier librería rusa. Sus retratos, citas y títulos están por doquier. “Pero si lo miramos más de cerca – dice Galina Alexéievna, vicedirectora de estudios científicos del Museo Hacienda Yásnaia Poliana – advertimos que solo cinco o seis de sus grandes éxitos se publican en inmensas tiradas: Guerra y paz, Anna Karénina, Resurrección, la trilogía Infancia. Adolescencia. Juventud, Hadzhí Murat. Por lo general, eso es todo. Más del 80 % de sus obras quedan fuera del campo de lectura.

Aparte cabe mencionar las obras anticlericales de Tolstói, en particular, el tratado mundialmente conocido Cuál es mi fe, que le reportó la excomunión. Resulta sorprendente, pero en 20 años, desde la perestroika, en Rusia no se ha vuelto a publicar el tratado Cuál es mi fe, igual que otros artículos de opinión anticlericales, políticos y filosóficos de Tolstói.

Ese es justamente el objetivo de “Tolstói a un solo clic”, que la gente que se considere admiradora de Tolstói pueda acceder a toda su obra, y no solo a sus títulos más populares. También el interés de los voluntarios, que ha superado todas las expectativas, apunta en la misma dirección: ellos admiten que anteriormente no habían leído muchas de las obras de Tolstói.

Por extraño que pueda parecer, la digitalización se ha basado en la compilación de las obras de Tolstói en 90 tomos que se publicó bajo el régimen soviético, con sus correspondientes interpretaciones ideológicas. Hace diez años el Instituto de Literatura Universal Maxim Gorki emprendió un proyecto para publicar una compilación de las obras de Tolstói en 100 tomos. Por ahora solo se han elaborado diez. “No tienen ninguna prisa – bromean los participantes del proyecto. – Y, mientras tanto, nos haremos viejos esperando a que se publiquen los 100 tomos al completo”.

Las versiones electrónicas de las obras en 90 tomos irán apareciendo en la página de forma gradual. Actualmente en ya se pueden leer los primeros tres tomos de los 90. El resto se irá suministrando en el transcurso de varios años.

La página también facilita información sobre la vida y la creación del escritor y, por primera vez, se han publicado un vasto material de archivo: fotografías, ilustraciones de las obras y audiovisuales.

Obtenga más información en la página oficial.  (Sólo en ruso).