Nos vamos de vacaciones

По-ру́сски 

En ruso

Перевóд

Traducción

1. Летом во вре́мя о́тпуска мы обы́чно е́здим на да́чу - у нас есть да́ча в Подмоско́вье. Там мы рабо́таем на уча́стке: у нас есть сад и огоро́д. В саду́ расту́т я́блони, а на огоро́де -  в основно́м огурцы́ и помидо́ры (они́ расту́т в парнике) и мно́го клубни́ки.  У нас та́кже о́чень мно́го цветов. Мы должны полива́ть гря́дки ка́ждый день. Когда́ у нас есть свобо́дное вре́мя, мы собира́емся на терра́се и пьём чай с мали́ной из на́шего са́да. В а́вгусте уже хо́лодно, и мы топим печь. А ещё нас есть замеча́тельная ба́ня – приезжа́йте к нам!

1. Durante las vacaciones de verano normalmente vamos a la dacha: tenemos una dacha en la region de Moscú. Allí trabajamos en la parcela, tenemos un jardín y un huerto.   En el jardín hay manzanos, y en el huerto, principalmente tomates y pepinos (crecen en un invernadero) y muchas fresas. También tenemos muchas flores. Hay que regar los semilleros cada día. Cuando tenemos tiempo libre, nos reunimos en la terraza y tomamos té con frambuesas de nuestro jardín. En agosto ya hace frío y encendemos la chimenea.  Y además tenemos una sauna maravillosa. ¡Venid a visitarnos!

2. У нас нет да́чи, но мы о́чень любим приро́ду. Поэ́тому ка́ждые выходны́е мы стара́емся е́здитьвлес всей семьёй, осо́бенно когда́ у дете́й - ле́тние кани́кулы, а у нас - о́тпуск. Мы е́здим на электри́чке. В ию́ле и а́вгусте в лесу мно́го грибо́в и я́год, осо́бенно мали́ны и земляни́ки. Собирать грибы очень интересно! К сожале́нию, в лесу та́кже мно́го комаро́в, поэ́тому мы испо́льзуем специа́льное сре́дство про́тив насеко́мых. Хоти́те пое́хать с на́ми в лес в э́ту суббо́ту?

2. No tenemos dacha, pero nos gusta mucho la naturaleza. Por eso cada fin de semana intentamos ir al bosque en familia, especialmente cuando los niños tienen las vacaciones de verano, y nosotros, las vacaciones en el trabajo. Vamos en tren de cercanías. En Julio y agosto hay muchas setas y bayas, especialmente frambuesas y fresas silvestres. ¡Es muy interesante coger setas! Por desgracia, en el bosque también hay muchos mosquitos, por eso usamos un remedio contra los insectos. ¿Queréis ir al bosque con nosotros este sábado?

3. Мы ка́ждый год е́здим в Каре́лию с пала́тками. Мы - э́то большая и весёлая  компа́ния. Мы везём с собо́й спа́льныемешки́, консервы и, коне́чно, гита́ру. По вечера́м мы разводим костёр и поём пе́сни под гита́ру. Приглаша́ем и вас в Каре́лию!

3. Vamos todos los años a acampar a Carelia. Somos un grupo de amigos muy grande y alegre. Llevamos los sacos de dormir, las conservas y, claro está, una guitarra. Por las noches hacemos una hoguera y cantamos canciones con la guitarra. ¡Os invitamos a Carelia!

4. Мы любим проводить отпуск  на пляже - обы́чно на Чёрном и́ли Средизе́мном мо́ре. У всех нас ко́жа о́чень бе́лая, поэ́тому мы обяза́тельно берём с собо́й со́лнцезащи́тный крем, со́лнечные очки́, что́бы защити́ть глаза, и пана́му. Мы о́чень любим пла́вать, а не то́лько загора́ть, поэ́тому мы берём купа́льники! Но на пля́же мы покупа́ем лежаки́ и зо́нтики - мы же не хоти́м сгоре́ть! Кто с на́ми на пляж? В э́том году е́дем в Сочи́ - столи́цу Олимпиа́ды 2014 (две ты́сячи четы́рнадцать)!

4. Nos gusta pasar las vacaciones en la playa, normalmente al mar Negro o al mar Mediterráneo. Todos tenemos la piel muy blanca, por eso fin falta llevamos la crema protectora, gafas de sol para proteger los ojos y las gorras. Nos encanta nadar y no sólo tomat el sol, por eso cogemos los bañadores. En la playa alquilamos las tumbonas y las sombrillas, ¡no queremos quemarnos! ¿Quién viene con nosotros a la playa? Este año vamos a  Sochi, la capital de los juegos olímpicos 2012.

5. По-мо́ему, ле́то - э́то вре́мя узна́ть что́-то но́вое о ми́ре. Я - не люби́тель пля́жногоо́тдыха, поэ́тому предпочита́ю экскурсио́нные туры. Люблю́ е́здить по Евро́пе на авто́бусе с экскурсово́дом. Коне́чно, с собо́й я всегда́ беру́ путеводи́тель, т.к. (так как) хочу́ знать все интере́сные и поле́зные фа́кты о зда́ниях и па́мятниках. В э́тот раз еду в Пра́гу, не хоти́те ко мне присоедини́ться?

5. Para mí, el verano es la época de conocer algo nuevo del mundo. No soy aficionado de las vacaciones de playa, por eso prefiero los tours organizados. Me gusta ir por Europa en autobús con el guía. Está claro que siempre llevo la guía, ya que quiero saber los hechos interesantes y útiles de los monumentos y edificios. Esta vez voy a Praga, ¿alguién se apunta también?