Cómo aprender ruso sin moverte de casa

Internet ofrece numerosos recursos para adentrarse o profundizar en la lengua de Pushkin. Fuente: PhotoXpress

Internet ofrece numerosos recursos para adentrarse o profundizar en la lengua de Pushkin. Fuente: PhotoXpress

En la sociedad de la información la enseñanza online también denominada e-learning se convierte en una herramienta eficaz de mejoramiento continuo. Cada día más personas utilizan tanto la web social como conocidos recursos comunicativos como Skype para prolongar y mejorar su formación.

En un mundo globalizado la enseñanza y el aprendizaje de idiomas se ha convertido en un aspecto indispensable para poder desarrollar una carrera profesional sin grandes sobresaltos. 

Existen diversas formas de aprender vía online: mediante aprendizaje autónomo y con una enseñanza guiada a través de un profesor especializado en educación online. 

El estudio autónomo mediante YouTube 

En YouTube existen diversos tutoriales que facilitan un primer acercamiento a la lengua rusa y pueden resultar útiles para adentrarse en el estudio, aunque la calidad varía enormemente por lo que sería adecuado realizar una criba entre aquellos tutoriales de mala calidad quedándonos con los que mejores prestaciones ofrecen. 

Como ayuda puede servir introducir en el buscador, palabras clave como ruso-comida, transporte, números en ruso, hora y así sucesivamente para ir aprendiendo diversas palabras. Algunos recursos útiles en este medio están realizados por el Ministerio de Cultura de la antigua URSS.

  

También podemos aprender gramática rusa, no solo vocabulario. 

 

Podcast gratuitos para los que tienen un nivel intermedio 

Existen páginas como Russian Podcast donde podemos encontrar varios audios sobre diferentes temáticas  desde situaciones cotidianascomo ir a comprar hasta reservar en un restauranteo ir al cine. Sin embargo, un problema habitual es que no existen podcast para la enseñanza del ruso en español, la mayoría se encuentran en inglés. 

Enseñanza guiada con profesor nativo 

Cuando aprendemos idiomas vía internet tenemos que tener en cuenta varios aspectos que hace que la forma de aprender sea sensiblemente diferente de la tradicional. La primera barrera con la que hay que enfrentarse es la frialdad que genera el medio, el hecho de no tener al profesor de forma física hace que la comunicación se vuelva más fría y que se puedan dar malinterpretaciones de diversa consideración. No obstante, activar la cámara en Skype puede ayudar a romper estas barreras.

 

Descripción de una imágen de la página  Facebook “Russificate”, práctica del tema léxico “Alimentación”, práctica del caso Acusativo. Vídeo de nivel inicial

Respecto a las ventajas Nadine, una estudiante de Canadá que recibe clases de ruso por Skype comenta que “es cómodo y económico. Sólo necesitas tener conexión, un ordenador o incluso un teléfono móvil para ver y escuchar al profesor. Se puede estudiar en casa o donde quieras y no hay que gastar dinero o tiempo en el camino”. 

 

Lectura de texto corto de la página Facebook “Russificate”, práctica del caso Genitivo singular y plural. Vídeo de nivel intermedio

En cuanto a la metodología didáctica muchos alumnos no dudan en afirmar que la enseñanza de ruso online permite que el alumno participe de forma más activa que en el método presencial tradicional, como Mónica de España: “El método por Skype puede ser más interactivo, ya que el alumno también tiene la oportunidad de mostrar e intercambiar datos con el profesor, la enseñanza se vuelve más activa”. 

Lectura de un poema de Pushkin del blog “Russificate”, su análisis temático, práctica del modo Imperativo y ejercicios léxicos. Vídeo de nivel avanzado

El uso del tiempo es un aspecto muy importante en la enseñanza online. En Russificate  , escuela de ruso online dirigida por Yulia Amlínskaya, colaboradora habitual de Rusia Hoy, consideran que la capacidad de organización del profesorado es muy importante. 

Para Sean, un estudiante suizo en Russificate “las clases cambian de vez en cuando. En mi caso, normalmente empiezan con unos 20 minutos de chat, seguidos por una conversación con audio y vídeo. Después corregimos mis tareas escritas durante los próximos 40 minutos con las correcciones enviadas por Skype, o hablamos de un tema gramatical.  Al final de cada clase siempre vemos un vídeo en ruso de dificultad variada, dependiendo de mi nivel de cansancio y concentración”. 

Aprender ruso con el cine 

Una forma amena y divertido de aprender ruso con la denominada Web 2.0 es acercarse al cine en versión original. Existen diversas formas de hacerlo, una de ellas es introducirse en el cine clásico soviético, que productoras como Mosfilm ponen a tu disposición mediante su canal de YouTube. Las películas se pueden encontrar subtituladas en inglés y español. 

Comunidades virtuales de aprendizaje 

Existen diversas comunidades de aprendizaje donde se pueden realizar intercambios de idiomas con personas nativas, un recurso que además puede servir para mejorar la escritura en ruso, ya que muchos nativos se ofrecen para corregir los textos del resto de la comunidad, entre ellos podemos destacar Bussu, Livemocha e Italki. Hay un inconveniente y es que requieren de una membresía de pago para poder acceder a todos los servicios, aunque permite un uso limitado de forma gratuita. 

Algunos otros recursos útiles para el aprendizaje virtual de ruso (páginas en inglés y español) 

1. Every day Russian language: una gran colección de actividades de ruso para los niveles inicial e intermedio, con podcasts. Tres versiones de la página están disponibles: la inglesa, la española y la francesa.

2. Ochen po russki: una colección de las palabras y expresiones coloquiales en ruso, con podcasts. 

3. Conjugate Russian verbs: conjugación de verbos rusos. 

4. Learn Russian step by step: explicaciones gramaticales y léxico para los principiantes. 

5.Fun Russian: una gran colección de vídeos divertidos, disponibles también en YouTube dedicados al aprendizaje de ruso. Para el nivel inicial. 

6. Russian for free: una serie de ejercicios muy variados para los niveles inicial y intermedio. Página disponible en inglés y español. También está disponible su canal en YouTube. Sus vídeos ayudan a aprender el léxico y la gramática básicos del ruso.

6. Russian plus: una colección de ejercicios para el nivel inicial e intermedio principalmente. También está disponible el canal de Russian Plus en YouTube, donde se puede encontrar algunos vídeos interesantes sobre viajes por Rusia. 

7. Idioma ruso online: metodología de enseñanza acorde con el Sistema Estatal Ruso de Evaluación del Idioma Ruso como Idioma Extranjero.