Viajes por las bibliotecas de Moscú para hispanistas

Homenaje a Serguéi Goncharenko y presentación de su biblioteca a cargo de Elizaveta Goncharenko 

Serguéi Goncharenko  (25.11.1945 – 09.05.2006)Fue doctor y catedrático de Filología Románica y Lingüística y vicerrector de Investigación de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, miembro correspondiente en Rusia de la Real Academia Española, miembro numera­rio de la Academia de Ciencias Naturales de Rusia, presidente de la Asociación de Hispa­nistas de Rusia, presidente del Comité de Traducción Poética de la Federación Inter­nacional de Traducción, autor de más de 80 trabajos científicos, traductor al ruso de más de 150 poetas extranjeros, en su mayoría españoles e hispanoamericanos, y (en primer lugar) poeta con 13 poemarios publicados. La charla sobre la biblioteca del hispanista y poeta S. Goncharenko coincidirá con el 8 aniversario de su fallecimiento. La presentación de su biblioteca será realizada por Elizaveta Goncharenko, su hija, licenciada en Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural por la Universidad Lingüística de Moscú, cátedra de español.

Desde niño,  S. Goncharenko sintió el deseo de dedicar su vida al Libro, y empezó a coleccionar su biblioteca aun en años escolares, viviendo con sus padres en Suiza en la embajada de la URSS, por lo cual su biblioteca contó con un número considerable de obras en francés. A aquellos años se remontan también los orígenes de su propio archivo de manuscritos y documentos, primeras pruebas de su don y experimentos filológicos más maduros, que representa un interés y valor especial.  Como poeta y traductor, recogió una rica colección de obras poéticas originales y traducidas de poetas españoles y latinoamericanos. Siendo investigador de la traducción de poesía española, dejó una gran colección de trabajos científicos sobre la métrica y rima españolas, y de teoría de la traducción en general. Asimismo, impresiona la colección de sus propias publicaciones, que sigue creciendo. Sin embargo, la biblioteca del poeta, de la cual siempre estuvo muy orgulloso, no se limita a estas categorías.  Hoy un lugar especial en la colección ocupan las publicaciones dedicadas a la memoria de Serguéi Goncharenko. 


Instituto Cervantes de Moscú

dirección: Moscú, Novinskiy bulevar, 20a

14 de mayo

19.00