Las manifestaciones y Putin: nuevo léxico político en Rusia

Dibujado por Niyaz Karim

Dibujado por Niyaz Karim

Hace dos años, en diciembre de 2011, en Moscú tuvieron lugar varias manifestaciones, que provocaron el comienzo de un movimiento de protesta que aportó nuevos términos el léxico ruso relacionado con la política.

El símbolo del movimiento de oposición al gobierno era un lazo blanco que los manifestantes llevaban en la ropa, por lo que al poco tiempo se comenzó a emplear la expresión 'belolentochniki' (literalmente, “los que llevan el lazo blanco”).

En 2012 se llevaron a cabo varias acciones simbólicas, como por ejemplo el evento llamado Anillo blanco: gente con lazos blancos se repartió a lo largo de las avenidas que rodean el centro de Moscú, llamadas Anillo de los jardines (de más de 15 kilómetros de longitud). El color blanco se asociaba a la nieve y al invierno, pero también a la pureza y la honestidad que los opositores exigían al gobierno. Al movimiento de protestas se asocia otro color: el naranja, ya que poco antes de esto en Ucrania apareció el movimiento prooccidental naranja, por lo que a los miembros de la oposición prooccidental rusa comenzaron a llamarles 'oranzhisti' (derivado de la palabra 'oránzhevi', que designa el color naranja).

La primera manifestación se llevó a cabo en la plaza Bolótnaya en el centro de la capital. La palabra 'Bolótnaya' adquirió un nuevo significado y se convirtió en un adjetivo: apareció la expresión 'movimiento Bolótnaya'. Al poco tiempo surgió el antónimo de esta palabra: después de que en otro lugar de Moscú, en Poklónnaya Gorá, se celebrara una manifestación en apoyo al gobierno, se creó una especie de oposición semántica entre dos polos: 'Bolótnaya – Poklónnaya'. 

Los miembros principales del movimiento Bolótnaya eran mayoritariamente intelectuales y artistas, por lo que para referirse a ellos se comenzó a utilizar la expresión 'clase creativa'. Por otra parte, los rivales de los 'belolentochniki' comenzaron a llamarlos despectivamente 'jomiachki' (hámsters), alegando que no eran más que extras en una especie de multitud dirigida. En respuesta a esto, a los miembros de Poklónnaya comenzaron a llamarles 'anchousy' (anchoas) debido a que estos eran transportados a las manifestaciones desde las empresas estatales en autobuses llenos de gente a rebosar en los que parecían anchoas enlatadas.

Para las manifestaciones en apoyo del presidente Putin nació la palabra compuesta 'puting' (Putin + 'míting', 'manifestación' en ruso). Y en 2013 comenzaron a usarse otras palabras siguiendo el mimo modelo de composición, es decir, añadiendo la terminación “-ing” al apellido de un político. Por ejemplo, cuando la diputada Elena Mizúlina propuso la ley de prohibición de la propaganda homosexual, para hablar de todo lo relacionado con esta iniciativa se comenzó a utilizar la palabra 'mizuling'.

Hace cerca de un año, la expresión 'clase creativa' se redujo a una sola palabra 'creacl', que posee un sonido algo irónico. La combinación de dos palabras se convirtió en un modelo compositivo bastante popular. Cuando en 2008 Vladímir Putin fue remplazado en el puesto de presidente por Dmitri Medvédev y Putin pasó a dirigir el gobierno, quedó claro que estos dos políticos trabajaban juntos en una especie de tándem, tras lo cual nació el término 'tandemocracia' (tándem + democracia).

Y cuando a principios de 2013 el actor francés Gérard Depardieu (perseguido por evasión fiscal), obtuvo la nacionalidad rusa, apareció el verbo 'depardirovat' (Depardieu + 'deportirovat', “deportar” en ruso).

En la Rusia contemporánea, el problema de la corrupción sigue estando especialmente vigente, sobre todo entre los altos funcionarios. El dinero del presupuesto destinado a la realización de grandes proyectos estatales a menudo se utiliza de manera poco eficaz y se emplea en beneficio de empresas privadas relacionadas con ciertos funcionarios.

Este tipo de acciones ha pasado a llamarse 'raspil' (aserradura): como si el presupuesto de un proyecto determinado se convirtiera en serrín en beneficio de los intereses de una persona en particular. El líder del movimiento Bolótnaya, Alexéi Navalni, obtuvo una gran popularidad gracias a su actividad desenmascarando a políticos corruptos y la página web en la que desarrollaba este trabajo se llamaba Rospil ('Rossiya' + 'raspil'), una combinación que fue nombrada en 2011 palabra del año.

La dinámica político-social de Rusia durante los últimos 25 años ha llevado a que muchas palabras que guardan relación con la política o bien hayan cambiado su significado, o bien hayan acabado perdiendo crédito. Por ejemplo, los 'demócratas' que sustituyeron a los comunistas en 1991 llevaron a cabo una serie de reformas en los años 90 a todas luces antidemocráticas, ya que provocaron una seria estratificación social

Como resultado de ello, la palabra 'demócratas' despierta en la mayoría de la población, paradójicamente, una asociación negativa: existe una variante informal bastante vulgar: 'dermokrati' (derivada del término 'dermó', que significa “mierda”). Por otro lado, los comunistas, cuya base ideológica reside teóricamente en su internacionalismo, en la Rusia moderna son más bien nacionalistas y conservadores, y no revolucionarios, aunque según ellos siguen siendo fieles a los ideales de la antigua Rusia de Lenin.

Las palabras antiguas cambian su significado y aparecen palabras nuevas: hoy en día, el léxico político (así como el propio país), se encuentra en constante movimiento y desarrollo.

Todos los derechos reservados por Rossiyskaia Gazeta.