Dos pequeños burgueses visitan Rusia

Repasamos los textos que escribieron Manuel Chaves Nogales y Lewis Carroll sobre sus visitas a Rusia.

Chaves Nogales la vuelta a Europa en_avión, El Heraldo 1928

Hace unas semanas publicó María Serrano un artículo sobre los viajes de César Vallejo y Miguel Hernández a la URSS. Coincidió que estaba por entonces leyendo los textos de otros dos viajeros occidentales que también visitaron Rusia, aunque de distinta forma y dejando constancia de una observación más aguda e incisiva que la plasmada por los dos grandes poetas mencionados.

- Manuel Chaves Nogales: LavueltaaEuropaenavión.UnpequeñoburguésenlaRusiaroja. Libros del asteroide, 2012.

 

Manuel Chaves Nogales en los años 20

- Lewis Carrol: DiariodeunviajeaRusia. Traducido por M. E. Frutos y X. Laborda. Nocturna, 2009.

De acuerdo con el sociólogo George Simmel, aventureros y extraños existen en todas las sociedades. Los primeros, como los agentes de la comunidad que rompen la rutina y la continuidad; los segundos como personas que son como nosotros pero diferentes, que están cerca pero vienen de lejos, funcionando como un espejo -abstracto y objetivo en su reflejo.

Buscando una opinión meticulosa le preguntamos a Olga Procevska, investigadora de la Universidad de Riga, sobre la impresión que los occidentales suelen tener de Rusia:

“Los intelectuales europeos siempre entendieron a Rusia como el gran otro. En el otro lado, los rusos nunca tomaron muy en serio los comentarios occidentales, pretendiendo que si la misteriosa alma rusa no puede ser entendida por los propios rusos qué van a saber los extranjeros. No exactamente oriental, pero diferente, peculiar en su propia naturaleza, desde su intento de implantar el comunismo a la ahora llamada democracia soberana. Los giros de la historia permitieron que en Rusia se pusieran en práctica experimentos hasta entonces teóricos. Su peculiaridad no sólo la convirtieron en una atractiva fuente de historias, sino también una medida de lo que significaba ser europeo. Enelotrolado,losrusosnuncatomaronmuyenserioloscomentariosoccidentales,pretendiendoquesilamisteriosaalmarusanopuedeserentendidaporlospropiosrusosquévanasaberlosextranjeros.

En 1867 Lewis Carroll realizó un viaje a Rusia, registrando el periplo en su diario con notas precisas, distancia señorial y cierta ironía mordaz. Lugares, transportes, encuentros, comidas, descripciones de gentes y de espacios… las observaciones de Charles Lutwidge Dogson (su verdadero nombre) son bastante finas aunque siempre con ojos de extranjero, es más, con ojos de británico.

Dogson relata las situaciones de forma lúdica, pero reproduce los convencionalismos occidentales y elude entrar en cuestiones sociales. En este sentido, priman las visitas a iglesias y autoridades, acercándose a la gente con condiciones de vida más difíciles como algo pintoresco, muytentadorparaunacámarafotográfica.

A pesar de ello, y de que la ruta de Carroll esté centrada en los parajes más turísticos (Peterhof, Nevski, el Kremlin, diversos monasterios…), los diarios están escritos con humanidad y devoción por aprender.

Dogson, matemático y escritor tardío, realizó este viaje tras publicar Aliciaenel  paísdelasmaravillas y dejó un documento curioso sobre una Rusia conocida pero pocas veces bien descrita por plumas extranjeras.

En los años 20 del pasado siglo emergió en España una prodigiosa generación de periodistas… Julio Camba, Eugenio Xammar, Corpus Barga, Josep Pla y Manuel Chaves Nogales, entre los más destacados.

En esa época de radicalismos sectarios, ellos se dedicaron a hacer artículos lúcidos que sabían a calle, fruto de andar, mirar a la gente y encontrar las vidas y preguntas que quedaban en la sombra.

Fue en 1928 cuando Chaves Nogales emprendió un ambicioso viaje en avión por una treintena de ciudades europeas, publicando 26 crónicas, más de la mitad dedicadas a la Rusia bolchevique. Los artículos salieron en elHeraldodeMadrid entre el 6 de agosto y el 5 de noviembre de 1928, y en 1929 fueron recopilados en un libro que incluía crónicas censuradas y nuevos textos.

Podemos no estar de acuerdo con alguna de sus opiniones, siempre hijas de su tiempo, pero su viaje fue toda una gesta para la época y las crónicas son coloridas y certeras. LoquehaquedadodelImperiodelosZares;ElmaestroJuanMartínez;JuanBelmonte;LaagoníadeFrancia;AsangreyFuego Los libros de Chaves Nogales deberían estudiarse en los colegios españoles.

Aquí unos ejemplos:

Elyanquironcaamiladodeunamaneradesaforada;cuandosemetióanocheenelaviónteníaunaborracheraformidable,perohapasadounashorasrefunfuñandoenlabutacadelavión,roncaunpocoenlahamacadelaeródromo,ycuandoselevantaparaproseguirelviaje,estáfrescoynuevo,correctocomoungentleman,comounarosa.

Volaresexactamenteigualquepasareldedosobreelmapa.SeencuentratodotalycomoelcartógrafolohabíaprevistoTodoexactamenteigual.Menoslasfronteras,queseveenseguidalofalsasqueson,loquetienendeconvencionaleinexistenteYaenRusia,laisba,laricaisbadelaliteraturamujikista,muestrasucubiertaoscuradecañasybarrodandounainequívocasensacióndepobrezaalpaisaje.

YocreoquelaimpresióndesastrosaquemuchagentehasacadodeRusiasedebeaqueesunpueblodegentemalvestida.Pero,ademásdeesto,lavidadelhombrecivilizadoexigeunaporcióndepequeñascosassinimportancia,debagatelas,denaderías,queesimposiblesuprimiraunteniendoelmáspurosentidocomunistadelaexistencia.YtodoestonopodrátenerseenRusiadurantemuchotiempo.Esafaltaabsolutadesuperfluidadesloquedaeseairedramáticoalavidadelrégimencomunista.

Paraevitaresteretoñarincesantedelespírituburgués,losbolcheviquestendríanquehacerunarevolucióncadacincoaños.Laburguesíaretoñasiempre,ycadavezbajodisfracesmáshábiles.

Estosavionesquediariamentecruzansobrelasremotasaldeassonunodelosinstrumentosdepropagandamáseficacesdelgobiernoruso.Hayqueimaginarseeldesconciertodelcampesino,queparallegaralaestaciónmáspróximadeferrocarrilhabíadehaceravecescientosdeverstassobresucarricoche,alvercruzarsobresucabezaelpájarometálicoquesaliódeMoscúaquellamismamañana.

Quierensergraciosasygentilesyseprendeningenuamenteunoschalesdecoloresyunaspamelasconflorescontrahechasquesonunprodigiodelmalgustoylainsensatez.Pero,enfin,ellasestabanviviendounavidatristeenelfondodelasfábricasyloshogaresyahorasesientenfelicestriscandolibrementeporloscampos.

NohayideaenEspañadecómotrabajaestagente.Téngaseencuentaqueelcomunistamilitantenodesempeñalafunciónqueleestéencomendadadeunamaneranormalyconelesfuerzoordinarioquetodotrabajoexige,sinoenunestadodesobreexcitaciónimpuestoporlasdificultadesconqueencadamomentohadetropezar,yquetienequevencerponiendoenjuegotodasuresistenciafísicaytodaslaspotenciasdesualmaElcomunismoesabsolutamenteextrañoalamaneradeserdelpuebloruso,yparaimponerlo,paradaratodalavidarusaunritmonuevoyuntonodistinto,estoshombresquesehanapoderadodelpaísllevanyaonceañoshaciendoelesfuerzomásformidablequeseconoce.

Elcomunistamismo,porgrandequesealapurezadesuideario,alpocotiempodeestardedicadoalalaborgubernamental,caeenunoportunismopolíticoquelealejafatalmentedelosobjetivosdelarevolución.Asísehacreadoesaburocraciadepartido,queeshoyunformidableelementoconservador.