Revelación dual

Foto de Nikolai Korolev

Foto de Nikolai Korolev

El 28 de marzo fue inaugurada en el Manezh de Moscú, famoso centro de exposiciones, la feria titulada “España hoy: Vivir e Innovar”. Participan empresas líderes españolas interesadas en promover sus productos y servicios en el mercado ruso. El mismo día también fue inaugurado el “II Foro de Rectores de Rusia, España y América Latina” en la Biblioteca Central de la Universidad Estatal de Moscú. Además, no podemos olvidar otros eventos que pronto se celebrarán en la capital rusa: el “Festival Europeo de Teatro Escolar en Español”, una exposición de pintores españoles en el Museo de Arte Moderno y una exposición de trajes creados por diseñadores españoles e inspirados en la literatura clásica rusa. Moscú y Madrid esperan que toda esta actividad contribuya al acercamiento de los dos “polos europeos”, a conseguir una visión general más profunda.

La información: impulso del comercio


La feria “España hoy: Vivir e Innovar”, inaugurada el lunes en el Manezh de Moscú, durará hasta el 31 de marzo y participan más de 30 entidades españolas públicas y privadas. El lugar de la exposición, según ha comentado a Kommersant la Embajada de España en la Federación de Rusia, fue escogido tanto por su cercanía al Kremlin, como por ser obra del arquitecto español Agustín de Betancourt, quien construyó el Manezh en el año 1812.

Javier Burgos, consejero jefe de la Oficina Económica y Comercial de España en Rusia, señaló que “los organizadores de la feria han logrado hacer una selección no demasiado grande, pero sí representativa de expositores”. En la feria, entre otras empresas, toman parte las del sector energético (Repsol), las del transporte (Talgo y Renfe), las del sector agropecuario y de la alimentación (Freixenet y Torres), las del sector automovilístico (Seat) y las de bienes de consumo (Roca y Mango). Muchas de ellas ya llevan tiempo en Rusia y ven mucho potencial para el futuro desarrollo.

Los índices de colaboración económica y comercial entre los dos países van creciendo de año en año. Según el Sr. Burgos, desde el año 2006 los volúmenes de las exportaciones de España a Rusia han ido aumentando a un ritmo de más de un 35% anual, a excepción del año 2009, año de la crisis. Sin embargo, los valores absolutos no son tan impresionantes. España ocupa el décimo lugar por volumen de comercio con la Federación de Rusia dentro de los países de la Unión Europea,en 2010 fueron algo más de 7.000 millones de dólares. En 2009 Rusia representó sólo el 0,9% y el 2,2% de las exportaciones e importaciones españolas, respectivamente. El año pasado los volúmenes de exportación de Rusia a España equivalieron a 6.125 millones de euros y los de importación de España a Rusia a 1.994 millones de euros. El nivel de las inversiones españolas tampoco es alto: en 2010 ascendieron a 120 millones de dólares, mientras que el volumen acumulado de inversiones es de 920 millones de dólares, de los cuales 780 millones corresponden a inversiones directas. El Sr. Burgos considera que esto se debe a una falta de información sobre Rusia en España. “Las relaciones políticas entre nuestros países son muy buenas, la imagen de Rusia en España también, pero sí, nos falta información sobre su país”, comentó el Sr. Burgos a los periodistas de Kommersant.

Para brindar la oportunidad de conocernos mutuamente, además de la exposición en el Manezh se llevarán a cabo toda una serie de actividades de carácter económico y comercial. En el curso de la inauguración oficial del Año Dual España-Rusia, que se celebró el 25 de febrero en San Petersburgo, el Rey de España, Juan Carlos I, estuvo acompañado por representantes de más de 70 empresas españolas. Se espera un desembarco español aún más importante en el transcurso del “Foro Económico de San Petersburgo” que se celebrará a mediados de julio.

Uno de los resultados de esta cooperación es el programa bianual Made in/by Spain (Hecho en/por España). El año pasado un programa similar fue desarrollado en EE UU y ahora Madrid quiere llevarlo a cabo en Rusia, país que ve como un mercado con un gran potencial. El programa tendrá una financiación total de 38 millones de euros, de los cuales el el gobierno central aportará el 50% y el resto, las comunidades autónomas y las empresas privadas. Madrid espera que dicho programa permita cambiar la imagen de España, ya que hoy en se percibe sobre todo como un país de sol y de playa y no como un país con grandes oportunidades para los negocios.

El espíritu de la ilustración


Las universidades españolas tienen una larga historia, la primera de ellas fue fundada en Salamanca en el 1218, y un futuro prometedor. Además lo relativamente asequibles que son los estudios, el buen tiempo y las grandes oportunidades de ocio, hace que España atraiga cada año a más estudiantes extranjeros. Según Tatiana Drozdova, agregada de educación de la embajada de España, entre los masters y cursos de posgrado hoy estudian en España de manera permanente no menos de 500 estudiantes rusos. La mayoría de ellos ha optado por centros docentes de Madrid y Barcelona, pero otros han preferido universidades de ciudades más pequeñas: Granada, Sevilla, Santiago de Compostela y Valencia. Las facultades más demandadas, según la Sra. Drozdova, son las de ciencias políticas y comercio.

Sin embargo, todavía hay muchos aspectos que pueden mejorar en las relaciones entre las universidades españolas y las rusas. En este sentido, el “II Foro de Rectores de Rusia, España y América Latina”, que fue inaugurado el lunes en la Biblioteca Central de la Universidad Estatal de Moscú será una oportunidad inmejorable para poder estrechar lazos. Según la Sra. Drozdova, al foro asisten más de 150 participantes que tienen como objetivo debatir varios temas clave: el reconocimiento mutuo de títulos, las posibilidades de entregar titulaciones dobles o el desarrollo de programas de formación conjuntos.

Uno de los proyectos a gran escala que se discutirá en el foro es una ampliación cuantitativa y cualitativa de los centros de enseñanza de español en Rusia y viceversa. Se plantea la posibilidad de asignar estos centros a las universidades más importantes de los dos países. Se abrirán para todo aquel que quiera estudiar español y ruso.

Además, España puede ayudar a Rusia en el campo de la colaboración entre el sector educativo y el privado. Según la Sra. Drozdova, es una práctica muy común, por ejemplo, para la Universidad Complutense de Madrid que lleva ya más de ocho años cooperando con empresas privadas. Para Rusia, sin embargo, es una novedad. También habrá lugar para tratar programas concretos. Sin embargo, la cooperación entre los dos países en el área de la enseñanza no sólo se desarrolla sobre la base de centros de educación superior. En Moscú funcionan cuatro escuelas con departamentos bilingües de español dentro del programa del ministerio de Educación “Secciones Bilingües”. A los alumnos de las clases superiores de estos departamentos les dan clases profesores españoles, y los que se gradúan con éxito en estas escuelas obtienen dos certificados de enseñanza secundaria: el ruso y el español. Existe también una escuela de este tipo en San Petersburgo. Diferentes regiones de Rusia también han mostrado interés por este proyecto, incluidas las regiones de Povolozhie y Siberia.

Más que flamenco


Las escuelas de las secciones bilingües ofrecen la oportunidad de dominar el español a la perfección y de participar en múltiples eventos culturales. Así, por ejemplo, el próximo viernes tendrá lugar en Moscú el “XVIII Festival Europeo de Teatro Escolar en Español”, en el que participarán los equipos ganadores de los concursos nacionales celebrados entre los alumnos de las escuelas con departamentos bilingües. Llegarán a Moscú niños procedentes de Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Hungría y Bulgaria. Además, habrá dos compañías de teatro de Rusia y dos de España.

Evidentemente, es sólo una parte del programa cultural del año de España en Rusia. Todavía hay más. El programa del “Festival Teatral Internacional Chéjov”, que se celebrará entre el 25 de mayo y el 31 de julio incluye cuatro espectáculos españoles. La Compañía Nacional de Danza presentará dos programas de obras en un solo acto formado por tres ballets de Nacho Duato y varios espectáculos de los coreógrafos Alexandr Ekman y Philippe Blanchard. El espectáculo llamado “Autorretrato” dará a los espectadores la posibilidad de ver a María Pagés, autora y bailaora de su propio flamenco. La compañía barcelonesa Els Comediants presentará “Perséfone”su nuevo espectáculo. Igualmente interesante será la sección de pintura. Conviene recordar que el primer evento realizado en el marco de este Año Dual fue la exposición de obras maestras del Museo del Prado en el Hermitage. Tal y como señaló Javier García Larrache, consejero cultural de la embajada de España en Rusia, , “la acogida de la exposición por parte del público ruso fue muy buena”. Por su parte, los visitantes del museo del Prado podrán admirar en octubre las obras del Hermitage.

A su vez, una parte del programa está dedicada al arte moderno. A finales de febrero el Museo Ruso presentó al público de San Petersburgo la obra de Rafael Fortes, uno de los representantes más brillantes del arte moderno español. Asimismo, del 30 de marzo al 9 de mayo, en el Museo de Arte Moderno de Moscú tendrá lugar la exposición “Ficción y Realidad”. Además, Rusia fue el país invitado en la feria de arte contemporáneo más importante de España: ARCOmadrid.

El proyecto “20 Trajes para Rusia: diseñadores dialogando con la literatura”, que dará comienzo este martes, podría despertar mucho interés. Los organizadores de la exposición declaran como objetivo prioritario “la aproximación de dos mundos que no son en absoluto ajenos: el mundo de la moda y el mundo de la literatura”. La obra de los diseñadores españoles está inspirada en la literatura de León Tolstoi, Nikolai Gógol, Anna Ajmátova, Marina Tsvetáeva y Anton Chéjov. Se podrá ver en el Museo Ruso de Artes Decorativas y Artesanía de Moscú.

Tanto Madrid como Moscú esperan que todos estos eventos ayuden a la población de los dos países que, según el filósofo español Ortega y Gasset, son “los dos polos del gran eje europeo”, a conocerse mutuamente. Los organizadores del Año Dual quieren que España deje de asociarse sólo con las corridas de toros, la sangría o el flamenco y Rusia vaya más allá de ser el país del frío, la balalaika y los osos en las calles. Según Javier Burgos ya se notan los primeros cambios. Si antes la prensa española se centraba sobre todo en aspectos negativos, la mafia y los oligarcas, hoy predominan las noticias de carácter positivo.

Todos los derechos reservados por Rossiyskaia Gazeta.