RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
Los últimos supervivientes de los Convoys del Ártico visitan San Petersburgo. Andréi Stenin: fotógrafo de la guerra, asesinado en Ucrania

Mi querida Siberia: gentes y vida cotidiana en los confines del mundo

Por RBTH
Stanislav Chekmayev started shooting the project “My Big Russia, My Beloved Siberia" in the spring of 2011.
Desplazar hacia abajo para ver más

Stanislav Chekmayev / woodface

Stanislav Chekmayev comenzó su proyecto “Mi gran Rusia, mi querida Siberia” durante la primavera de 2011.
The project is dedicated to Siberia and the people who live in this enormous expanse, the largest part of which lies in Russia.

Stanislav Chekmayev / woodface

El proyecto está dedicado a Siberia y a la gente que vive en este enorme territorio, cuya mayor parte se encuentra en Rusia.
Except for a few large industrial cities, Siberia is mostly broad, usually hard-to-reach areas where small cities, vanishing towns, and God-forsaken villages are located.

Stanislav Chekmayev / woodface

Aparte de unas cuantas grandes ciudades, Siberia está formada en su mayor parte por extensas áreas de difícil acceso donde se encuentran pequeñas ciudades, aldeas en extinción y poblados dejados de la mano de Dios.
Part of the population has either moved away to or would like to leave to the region’s industrial and financial centers where it’s easier to make a leaving and to live more comfortably …

Stanislav Chekmayev / woodface

Parte de la población se ha mudado o querría mudarse a los centros industriales y financieros de la región, donde ganarse la vida es más fácil y donde se vive más cómodamente.
Due to their remoteness from these centers, the rest of the population is stuck somewhere between the past and future. Currently, hard work and living conditions, unbridled nature and a harsh climate, the past and an uncertain future merge together in a mysterious way, resulting in a strange and mysterious present.

Stanislav Chekmayev / woodface

Debido a su aislamiento respecto a estos centros, el resto de la población se encuentra atrapada en algún punto entre el pasado y el futuro. En la actualidad, el trabajo duro y las condiciones de vida, la naturaleza desenfrenada y el clima severo, el pasado y un futuro incierto se mezclan de un modo extraño, dando como resultado un extraño y misterioso presente.
The project aims to document Siberia’s “present”. It is a time when the “past”, with its omens, way of life, rituals, inaccessible places and the region’s wild, primordial nature have not yet given way to the onslaught of a booming “future”, embodied by the fiber cables and 4G networks generating Wi-Fi signals that are enveloping the land. Nor has it succumb to urbanization or globalization in which a person stops being himself and starts taking on the identity of an online profile.

Stanislav Chekmayev / woodface

El proyecto intenta documentar este “presente” de Siberia. Se trata de un tiempo en el que el “pasado”, con sus presagios, su modo de vida, sus rituales, sus lugares inaccesibles y la naturaleza primordial y salvaje de la región no han dado paso todavía a la embestida de un “futuro” floreciente, encarnado por cables de fibra y redes 4G emitiendo señales Wi-Fi que envuelven la tierra. Tampoco han sucumbido a la urbanización o la globalización, donde las personas dejan de ser ellas mismas para tomar la identidad de un perfil en internet.
“The enormous distances that must be overcome mean that most costs are connected to transportation expenses, while personal savings provide additional financing,” Stanislav says.

Stanislav Chekmayev

“Las enormes distancias que deben superarse significan mayores costes en transporte, mientras el ahorro en personal aporta una financiación adicional”, comenta Stanislav.
As the author concludes his project, he plans to release a book by the same name: “My Big Russia, My Beloved Siberia".

Stanislav Chekmayev / woodface

Ahora que el proyecto concluye, su autor planea publicar un libro titulado del mismo modo: “Mi gran Rusia, mi querida Siberia”.
8 de septiembre de 2014
Tags: siberia

Lea más

+
Síguenos en nuestra página de Facebook