Cómo 'Batman' comenzó su carrera en la URSS

31 de marzo de 2017 María Tokmasheva, RBTH
¿Sabían que Christian Bale debutó en la película de ciencia ficción 'Mio en la tierra del más allá'? El largometraje, del director soviético Vladímir Grammátikov, cumple 30 años. En la cinta participaron los reconocidos actores Christian Bale y Nicholas Pickard. RBTH presenta diez hechos sobre la película.
Filming 'Mio in the Land of Faraway' (Mio min Mio)
Nicholas Pickard como Mio y Christian Bale como Yum-Yum, 1987. Fuente: Maikovskiy/RIA Novosti

1. Astrid Lindgren aprobó personalmente la candidatura del director

Los productores suecos querían que la película fuera dirigida por un especialista soviético y eligieron a Vladímir Grammátikov, cuya comedia El perro paseaba por encima del piano les capturó. El director tuvo un encuentro con la famosa escritora Astrid Lindgren. Antes de entrar en su casa, estaba muy preocupado por el hecho de que la escritora le pudiera preguntar sobre la futura cinta. Sin embargo, Astrid Lindgren se limitó a preguntarle por su infancia y, al quedarse satisfecha con las respuestas, aprobó su candidatura

2. La adaptación cinematográfica más cara de Astrid Lindgren

Muchos libros de Astrid Lindgren se adaptaban al cine en Suecia y la Unión Soviética, pero la película Mío, mi Mío, una coproducción de Suecia, Noruega, la URSS y Reino Unido, se convirtió en la adaptación más cara de sus novelas. El presupuesto se estimó en 55.000 coronas suecas. La escritora asistió al rodaje el primer día. Como recordaba Grammátikov, Lindgren encontró al equipo de rodaje por el “olor a cigarrillos”, ya que los cigarrillos soviéticos olían a la legua. 

3. La banda sonora compuesta por ABBA

Después de la desintegración del legendario cuarteto ABBA, los solistas Benny Andersson y Bjorn Ulvaeus grabaron varias bandas sonoras para las películas suecas. Pero precisamente la banda sonora para la película Mío interpretada por el grupo Gemini se convirtió en todo un hit en Suecia y Europa.

4. Christian Bale y Nicholas Pickard fueron elegidos entre 300 niños

Grammátikov quería que los niños soviéticos hicieran los papeles protagonistas, pero entre los que estudiaban en el extranjero y hablaban el idioma no encontró candidatos adecuados para la película. Entonces, empezó a buscar a los actores en las escuelas de teatro de Londres. Se grabaron 260 vídeos, 60 de estos niños pasaron la prueba. Finalmente, fueron Christian Bale y Nicolas Pickard los que fueron elegidos para los papeles protagonistas. Esta fue la primera actuación en cine de Christian Bale.

5. La niña que hizo de doble de Nicholas Pickard

Nicholas Pickard. Fuente: Servicio de prensaNicholas Pickard. Fuente: Servicio de prensa

Una niña rusa de 13 años, Elena Stupakova, que practicaba alpinismo, fue la doble de Nicholas Pickard en escenas de riesgo. En principio, el director no quería que la doble de Pickard fuese una niña, pero luego cambió de opinión cuando vio que Elena se parecía bastante a Nicolas y su dominio de la espada, imprescindible para la batalla final, estaba al alcance de pocos.

6. El futuro mago Saruman fue el villano Kato

Christopher Lee. Fuente: Servicio de prensaChristopher Lee. Fuente: Servicio de prensa

La idea de llamar al británico Christopher Lee (Saruman en el Señor de los anillos) para actuar como un caballero malvado fue idea de los productores. Lee fue a Moscú por primera vez para reunirse con el director en Gorki Studio, donde se estaba filmando el largometraje. Grammátikov le explicó a Lee la importancia de la última escena en la que “el villano quiere renunciar al mal”. A Lee le interesó el reto y aceptó el papel.

7. El rodaje casi se paró por el desastre de Chernóbil

Una escena de 'Mio en la tierra del más allá'. Fuente: Servicio de prensaUna escena de 'Mio en la tierra del más allá'. Fuente: Servicio de prensa

Para las escenas exteriores se escogió Crimea pero debido al trágico accidente de Chernóbil los productores extranjeros tenían miedo de viajar a la península. El proyecto estuvo a punto de cerrar cuando Grammátikov se encontró con un antiguo director del Organismo Internacional de Energía Atómica (IAEA) en Yalta que accedió a tomar muestras de agua y del aire para demostrar que no había radiación en Crimea. Así fue como los actores y demás extranjeros estuvieron de acuerdo en continuar en el proyecto.

8. Crimea era la 'Tierra del más allá'

El paisaje y las localidades de Crimea se convirtieron en la 'Tierra del más allá', a la que llega Mio y donde encuentra a su padre y a su amigo Jum-Jum. El castillo del nido de la golondrina fue el jardín botánico Nikitski y también aparecieron los palacios de Vorontsov y Livadia. 

9. Los directores de Batman y Alien hicieron los efectos especiales

El director artístico británico Terry Ackland-Snow fue responsable de los efectos especiales y Konstantín Zagorski fue el diseñador de producción. Este realizó el set para la cueva en la que los protagonistas llevan la espada para derrotar a Kato.

El diseño del set era sorprendentemente naturalista pero resultó ser tan pesado que cuando se fue a desmantelas fue necesario un tanque para llevarlo fuera del Gorki Studio, según cuenta Grammátikov.

10. La versión soviética es diferente a la sueca y británica

Una escena de 'Mio en la tierra del más allá'. Fuente: Servicio de prensaUna escena de 'Mio en la tierra del más allá'. Fuente: Servicio de prensa

La versión original se rodó en inglés y fue doblada para las versiones sueca y soviética. La canción principal se rodó en tres lenguas pero no se incluyó en la versión soviética. También hay diferencias en algunos dos diálogos entre Mio y Jum-Jum.

+
Síguenos en nuestra página de Facebook