Destacada presencia rusa en la 34ª Feria Internacional del Libro Liber 2016

6 de octubre de 2016 RBTH
12 octubre14 octubre

Rusia participará en la 34ª Feria Internacional del Libro Liber 2016, que se celebrará del 12 al 14 de octubre de 2016 en el complejo de exposiciones Fira de Barcelona. La presencia rusa en la exposición es de especial relevancia como continuación del Año Dual de la Lengua y Literatura Rusas en España y de la Lengua y Literatura Españolas en Rusia, que se inició el año pasado y duró hasta mediados del actual.

La feria internacional del libro «Liber», que se celebra cada año, se celebra alternativamente en Madrid y Barcelona. La exposición cuenta con más de 30 años de historia y se realiza con el apoyo del Ministerio de Cultura de España, el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), la Asociación de Editoriales de España y otras entidades públicas españolas. «Liber» está pensada para los profesionales de la industria del libro: editores, distribuidores, representantes de librerías, bibliotecas, imprentas, asociaciones profesionales o cualquier empresa relacionada con este sector. Desde hace unos años, la exposición reserva un espacio aparte para los libros electrónicos y las nuevas tecnologías en la edición de libros.

La participación de Rusia en la feria «Liber 2016» forma parte del programa «Lee a Rusia/Read Russia», dirigido a la promoción de la literatura rusa en el extranjero. El programa se realiza con el apoyo económico de la Agencia Federal de Imprenta y Comunicaciones. El organizador oficial del stand de Rusia en Barcelona es el Centro Presidencial B. N. Yeltsin. Su entidad colaboradora en España es el Fondo Alexander Pushkin.

En el stand de Rusia se presentarán las novedades del sector editorial ruso sobre diversos temas: literatura rusa contemporánea y clásica; libros sobre historia, filosofía y sociología; libros educativos e infantiles; cultura, tradiciones y arte de los pueblos de Rusia, etc. Los visitantes del stand podrán conocer los productos de más de treinta editoriales, entre ellas «Exmo», «Vremia», la Redacción de Yelena Shubina, el Centro del Libro Rudómino, «Peshkom v istoriu», «Boslen», «Pauslen», ROSSPEN, «U Nikítskij vorot», «BSG-Press», «OGI», «Sadra», «Heter», Editorial de Libros de Chuvashia, «Tsitata Plus», «Ventana», «Drofá» y otras. Al finalizar la exposición, los libros se donarán a bibliotecas de organizaciones no comerciales especializadas en el estudio y promoción de la lengua y literatura rusas en España.

El programa oficial del stand de Rusia incluye una mesa redonda sobre los problemas de la traducción de la literatura rusa al español, la presentación de los premios «Lee a Rusia/Read Russia» y «La literatura rusa en España», así como programas de becas para traductores y editores de obras de literatura rusa en castellano y catalán. Los representantes de las editoriales rusas mostrarán sus productos a los profesionales del mercado internacional y realizarán encuentros de negocios. Los conocidos literatos rusos Andréi Astvatsatúrov, Zajar Prilepin y Yelena Shúbina celebrarán encuentros con lectores tanto en el stand ruso como en otros espacios culturales de la ciudad condal: la Universidad de Barcelona, el Consulado General de la Federación Rusa en Barcelona, la Escuela Oficial de Idiomas y la librería La Central Raval.

España es uno de los países editoriales más desarrollados en Europa y el mundo. En un país con más de 47 millones de habitantes, más de la mitad de la población lee de forma activa. El sector editorial español se centra en dos puntos principales: Madrid y Barcelona. En ellos se realiza cerca del 85% del total de publicaciones de libros por título y más del 90% por tirada. La proporción de traducciones en el total de obras publicadas es alta: casi un tercio. Entre los tres idiomas más traducidos en España están el inglés, el francés y el alemán. Del ruso se traducen más de 100 libros al año. En 2016, la traductora mexicana Selma Ancira y el traductor español Joaquín Fernández-Valdés ganaron el premio a los mejores traductores y editores de literatura rusa «Lee a Rusia/Read Russia» por la antología de los mejores escritores en prosa del siglo XX «Paisaje caprichoso de la literatura rusa» (editorial Fondo de Cultura Económica) y la novela de Iván Turguéniev «Padres e hijos» (editorial Alba), respectivamente.

Sitio web oficial de Feria Internacional del Libro «Liber 2016»

Para más información, contacte con el Centro Presidencial B. N. Yeltstin por teléfono: +7-495-229-75-89 o mediante correo electrónico: nasha@ycenter.ru

+
Síguenos en nuestra página de Facebook