ДАТА 

FECHA

МЕРОПРИЯТИЯ 

ACTIVIDADES

ВРЕМЯ И МЕСТО

ПРОВЕДЕНИЯ

HORA Y LUGAR DEL EVENTO

ОПИСАНИЕ 

DESCRIPCIÓN 

4/11-16/11

Копийная выставка «Народы России», предоставленная

Государственным музеем А.С.Пушкина.

Открытие выставки приурочено ко Дню народного единства.

Exposición “Los pueblos de Rusia” facilitada

por el Museo Estatal de Pushkin.

La inauguración de la exposición se realizará con motivo de la celebración del Día de la Unidad Popular de Rusia. 

Выставочные залы, 2-й этаж

Salas de exposición,

2^a planta

Основой для настоящей экспозиции послужил иллюстрированный альбом «Народы России, или Описание обычаев, нравов и костюмов разных народов Российской империи», изданный в 1812 – 1813 годах в Париже на французском языке. Выставка дает возможность «перелистать» этот книжный раритет – в экспозицию вошла часть из 96 гравированных иллюстраций альбома. Гравюры воспроизведены на самом высоком художественном уровне.

Dicha exposición está basada en el álbum ilustrativo “Los pueblos de Rusia, o la descripción de las costumbres y los vestidos de diferentes pueblos del Imperio Ruso”, publicado en francés en 1812-1813 en París.

La exposición nos invita a “pasar las hojas” de esta edición singular y contiene 96 estampas del álbum que muestran un gran nivel artístico.

7/11 в 19.30

7/11

a las 19.30

Праздничный концерт ко Дню народного единства в

рамках проекта СПб Дома музыки «Посольство

мастерства». Выступают Айлен Притчин (скрипка) и Галина

Чистякова (фортепиано).

Вход свободный (количество мест ограничено). 

Concierto organizado con motivo del Día de la Unidad de

los Pueblos en el marco del proyecto de la Casa de Música de

San Petersburgo “Embajadores del Arte”. Interpretan Aylen

Pritchin (violín) y Galina Chistyakova (piano).

Entrada libre hasta completar el aforo. 

Концертный зал,

2-й этаж

Sala de conciertos,

2^a planta

См. информациювприкрепленнойпапке 

Más información en la carpeta adjunta

8/11 в

17:00-21:00

8/11

17:00-21:00

Круглый стол для преподавателей русского языка как

иностранного для детей-билингвов и для детей с нулевым

знанием языка

Mesa redonda para profesores de la lengua rusa como idioma

extranjero para niños bilingües y niños con ningún

conocimiento de ruso. 

Конференц-зал, 3-й этаж

Sala de conferencias, 3^a planta

8/11 в 19.00

8/11

a las 19.00

Спектакль «Белые ночи» в постановке мадридского Камерного театра им. А.П.Чехова под управлением Анхеля Гутьерреса

Espectáculo “Noches blancas” bajo la dirección de Ángel Gutiérrez por el Teatro de Cámara de Chéjov de Madrid

Концертный зал,

2-й этаж

Sala de conciertos,

2^a planta

Купить билеты (10€):    http://www.atrapalo.com/entradas/noches-blancas_e40544/

Comprar las entradas (10€): http://www.atrapalo.com/entradas/noches-blancas_e40544/

11/11-15/11

Фотовыставка "Поставщики Двора Его Императорского Величества".

14 ноября в 18.00 - презентация выставки о российских предпринимателях, внесших вклад в развитие отечественной промышленности. Выставка предоставлена обществом купцов и промышленников «Коммерсантъ» в рамках празднований 400-летия Дома Романовых.

Exposición fotográfica sobre proveedores comerciales de la Corte de su Majestad Imperial de Rusia ss.XVIII-XX.

En el marco del 400º aniversario de la Casa Real de los Romanov, la Asociación “Коммерсантъ” de Mercaderes e Industriales presenta la exposición dedicada a los proveedores comerciales e industriales rusos que gozaron del privilegio a abastecer sus mercancías a la Corte.

14 de noviembre a las 18.00 - presentación de la Exposición.

Выставочный зал, 2-й этаж.

Sala de exposición

2^a planta

«Общество купцов и промышленников «Коммерсантъ» основано в Москве в 1992 году. Оно объединяет потомков российских купцов и предпринимателей, среди которых представители таких известных фамилий, как Мамонтовы, Морозовы, Третьяковы, Прохоровы и многих других, а также современных предпринимателей, представителей среднего класса России и зарубежных стран. Основная цель Общества – возрождение среднего класса, как основы экономического процветания России, и популяризация традиций отечественного предпринимательства.

La Asociación “Comerciantes” de Mercaderes e Industriales fue fundada en Moscú en 1992. Reúne a los descendentes de mercaderes y empresarios rusos, entre los cuales hay representantes de familias tan famosas como los Mámontov, los Morózov, los Tretiakov, los Prójorov y muchas otras, así como de las familias de muchos empresarios contemporáneos,  representantes de la clase media de Rusia y de otros países. El objetivo principal de la Asociación es el renacimiento de la clase media como base de la prosperidad económica de Rusia, así como la difusión de las actividades empresariales tradicionales en Rusia.

14/11 в 18.30

14/11

a las 18.30

В рамках цикла «Точка зрения».  Публичная лекция журналиста Франсиско Хосе Родригеса Веласко «Последний русский царь Николай Второй. К 400-летию династии Романовых».

En el marco del ciclo “Punto de vista”, el periodista Francisco José Rodríguez Velasco dará una conferencia titulada “Nicolás II. El último zar ruso. Dedicado al 400^o aniversario de la dinastía Romanov”

Концертный зал, 2-й этаж.

Sala de conciertos. 2^a planta

18/11-30/11

18/11 в 18.00

18/11

a las 18.00

Выставка к 1025-летию Крещения Руси, предоставленная Государственным Историческим музеем Российской Федерации.

Торжественное открытие выставки настоятелем Христорождественского прихода РПЦ МП в Мадриде,  протоиереем О.Андреем (Кордочкиным)

Exposición dedicada al 1025⁰ aniversario del bautismo de la Rusia Antigua presentada por el Museo Estatal Histórico de la Federación Rusa

La exposición será inaugurada por el Sacerdote de la Parroquia de Santa María Magdalena en Madrid Arcipreste Andrei (Kórdochkin). 

Выставочные залы, 2º этаж

Salas de exposiciones, 2^a planta

См. информациювприкрепленнойпапке 

Con motivo del 1025º aniversario del Bautismo de la Rusia Antigua, el Museo Estatal Histórico presenta la exhibición «El Bautismo de la Rusia Antigua».

El acontecimiento más importante y crucial de la historia temprana de Rusia es su cristianización en el año 988, lo que la incluyó como Estado moderno a la historia mundial, predestinó su desarrollo para los siguientes milenios y abrió un amplio camino a la influencia bizantina, muy beneficiosa para Rusia ya que el nivel de esta cultura a escala estatal, eclesiástica y profana de ese gran imperio era muy alto.

* Más información en la carpeta adjunta 

18/11 в 18.30

18/11

a las 18.30

Вечер православной культуры. Беседы с настоятелем Христорождественского прихода РПЦ МП в Мадриде,  протоиереем О.Андреем (Кордочкиным).

Тема: «Крещение Руси».

Velada de Cultura Ortodoxa. Coloquio con elSacerdote de la Parroquia de Santa María Magdalena en Madrid Arcipreste Andrei (Kórdochkin). El tema: “El Bautismo de la Rus” 

Конференц-зал, 3-й этаж

Sala de conferencias

3^a planta

В 2013 году во всем православном мире проходят празднования Дня Крещения Руси. В этот день, 28 июля, Русская православная церковь чтит память равноапостольного князя Владимира, крестившего Русь. Крещение Руси́ — введение в Древнерусском государствехристианства как государственной религии, осуществлённое в конце X века князем Владимиром Святославичем. Источники дают противоречивые указания на точное время крещения. Традиционно, вслед за летописной хронологией, событие принято относить к 988 году и считать началом официальной истории Русской Церкви.

La cristianización de la Rusia de Kiev tuvo lugar en varias etapas. A principios de 867, el PatriarcaFocio de Constantinopla anunció a otros patriarcas ortodoxos que la Rusia bautizada por su obispo había abrazado el cristianismo con particular entusiasmo. Los intentos de Focio por cristianizar el país no tuvieron demasiado éxito,  ya que según la Crónica de Néstor y otras fuentes eslavas describían la Rusia del siglo X como un paganismo firmemente arraigado. La cristianización definitiva de Kiev data de finales del siglo X, [] cuando Vladimir el Grande y su familia fue bautizado en Quersonesos.

21/11 в 19:00

21/11

a las 19.00

Литературный вечер: 195-летие со дня рождения И.Тургенева.  Лекцию читает И. Лукичёва, к.ф.н., доцент и преподаватель культурологических курсов при РЦНК.

* НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Velada literaria dedicada al 195^o aniversario del nacimiento de Iván Turguenev presentada por Irina Lukicheva, candidata en ciencias filológicas, docente y profesora  del Centro Ruso.

* EN RUSO

Литературный салон, 3-й этаж

Salón literario

3^a planta

9 ноября этого года исполняется 195 лет со дня рождения великого русского писателя И.С.Тургенева. Являясь одной из центральных фигур в литературно-общественной жизни России XIX века, он стал первым русским писателем, получившим мировую известность. Его непререкаемый авторитет в европейских литературных кругах и обширные культурные связи открыли «окно в Европу» и всей русской литературе, которая стала восприниматься западным читателем во всем ее национальном своеобразии.

El 9 de noviembre de este año se cumplen 195 años del nacimiento del gran escritor ruso Iván Turguenev. Una de las figuras más representativas de la vida literaria y social de la  Rusia del siglo XIX. Turguénev fue el primer escritor ruso que obtuvo fama mundial. Su indudable autoridad en los círculos literarios europeos, así como sus amplios contactos culturales, abrieron “la ventana a Europa” para toda la literatura rusa que el lector occidental pudo captar en toda su plenitud.

22/11

11:00 - 19:00

*Sólo para compatriotas rusos

Учебно-методический семинар для преподавателей русского языка как иностранного. Ведущие д.ф.н. Л.В.Миллер и  к.ф.н. Л.В.Политова - авторы учебника «Жили-были» и А. Голубева, научный редактор издательства «Златоуст». Семинар организован при поддержке Фонда «Александр Пушкин» (г.Мадрид) (на русском языке)

Конференц-зал,

3-й этаж

Доктор филологических наук Людмила Миллер и кандидат филологических наук Людмила Политова расскажут, что нового появилось в методике обучения русскому языку как иностранному, как преодолевать те или иные трудности в работе с иностранной аудиторией и поделятся своими планами на будущее.

Научный редактор издательства Златоуст Анна Голубева представит новинки издательства, а также расскажет о методике подготовки студентов к сдаче сертификационных экзаменов по русскому языку.

22/11 в 19:00

22/11

a las 19:00

Спектакль «Медведь» в постановке мадридского Камерного театра им.А.П.Чехова под управлением Анхеля Гутьерреса.

Espectáculo “El Oso” bajo la dirección de Ángel Gutiérrez por el Teatro de Cámara de Chéjov en Madrid

Концертный зал, 2-й этаж

Sala de conciertos, 2^a planta

Купить билеты (10€): http://www.atrapalo.com/entradas/el-oso_e62559/

Comprar las entradas (10€): http://www.atrapalo.com/entradas/el-oso_e62559/

23/11 в 11:00

23/11

a las 11:00

Историческая конференция с участием представителей Историко-культурной ассоциации «Волонтёры г. Мадрида, 1808-1814 гг.», посвящённая истории испанского пехотного полка имени Императора Александра I. (в рамках программы мероприятий в ознаменование 400-летнего юбилея Дома Романовых и 200-летия заграничных походов Русской армии 1813-1814гг.).

Conferencia histórica con la participación de los representantes de la Asociación histórico-cultural “Voluntarios de Madrid, 1808-1814” dedicada a la historia del Regimiento de Infantería del Emperador Alejandro I (en el marco del programa de eventos organizados con motivo del 400^o aniversario de la Casa Imperial de los Románov y al 200^o aniversario de las expediciones al extranjero del Ejército Ruso en 1813-1814).

Конференц-зал, 3-й этаж

Sala de conferencias, 3^a planta

Историко-культурная ассоциация «Волонтёры Мадрида, 1808-1814 гг.» - это испанский коллектив любителей старины, занимающийся организацией театрализованных исторических реконструкций сражений и исторических событий, в которых принимали участие 1-ый и 2-ой мадридские полки линейной пехоты, сражавшиеся по всей Испании, начиная с 2 мая и до победного конца. Члены ассоциации организуют конференции и выставки, занимаются просветительской деятельностью в школах и институтах, а также сотрудничают с другими ассоциациями и институтами регионального, национального и международного масштаба.

La Asociación Histórico Cultural “Voluntarios de Madrid 1808-1814” es un grupo de recreación histórica de gran tradición en España, y recrea dos Regimientos de Infantería de Línea, el Primero y Segundo de Madrid, que combatieron desde el 2 de Mayo a la victoria final, en toda España. Se dedican a las siguientes actividades: homenajes, recreaciones de batallas y eventos históricos -como el 2 de Mayo-, promoción cultural, conferencias y divulgación en Colegios e Institutos, exposiciones, libros y colaboración con otras asociaciones, instituciones y entidades regionales, nacionales e internacionales.

26/11 в 19.30

26/11

a las 19.30

Юридический семинар для соотечественников адвоката Олега Губарева. Тема семинара: «Жилищные проблемы в Испании: аренда, приобретение недвижимости, товарищество собственников жилья, основные налоги на жильё. Новое в законодательстве по вопросам приобретения вида на жительство для собственников жилья».

* НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Seminario jurídico para los compatriotas del abogado Oleg Gúbarev. Tema: “Los problemas de la vivienda en España: el alquiler, la compra de inmuebles, la comunidad de propietarios de vivienda, los principales impuestos inmobiliarios. La información actualizada sobre los cambios en las cuestiones legislativas de residencia para propietarios de viviendas.” *EN RUSO.

Конференц-зал, 3-й этаж

Sala de conferencias, 3^a planta

28/11 в 19.00

28/11

a las 19.00

Сольный концерт заслуженного деятеля искусств Республики Башкортостан Рустама Шайхутдинова (пролог Международного Музыкального Фестиваля им. С. Рахманинова)  В программе произведения

С. Рахманиновa

Concierto del artista emérito de la República de Baskortostán Rustam Shaijutdínov (prólogo del Festival Musical Internacional de Serguéi Rajmáninov). Se interpretarán obras de Rajmáninov

Концертный зал, 2-й этаж

Sala de conciertos, 2^a planta

29/11

18.00-20.00

29/11

18.00-20.00

Праздничный вечер по случаю юбилея  Ассоциации соотечественников в Испании «Славянская встреча»

Velada solemne con motivo del aniversario de la Asociación de los compatriotas en España “Cumbre eslava”

1/11-30/11

Выставка литературы из библиотечного фонда РЦНК  на тему: «Великие романы XIX века»

Exposición de literatura de los fondos de la biblioteca del Centro Ruso de Ciencia y Cultura “Grandes novelas del siglo XIX”

Библиотека, 1-й этаж

Biblioteca

1^a planta 

XIX-ый век называют «Золотым веком» русской поэзии и веком русской литературы в мировом масштабе, это время формирования русского литературного языка, который оформился во многом благодаря А.С. Пушкину. В XIX-ом веке происходит расцвет русского романа, который в сатирической манере тонко изображает реалии российской действительности, пороки и недостатки российского общества (А.С. Пушкин, Н. В. Гоголь, М.Е. Салтыков-Щедрин). С середины века в связи с кризисом крепостнической системы и сильных противоречий между властью и простым народом в целом развивается жанр реалистического романа, отличающийся особым психологизмом (Н.А. Добролюбов, Н.Г. Чернышевский, И.С. Тургенев, Ф.М. Достоевский, Л.Н. Толстой, И.А. Гончаров).  Завершается XIX-ый век в литературе произведениями Н. С. Лескова, А.Н. Островского и, конечно, А.П. Чехова, всемирно известного автора рассказов и драматурга.

El siglo XIX es conocido tradicionalmente como “El Siglo de Oro” de la literatura rusa.  Es la época en la que tanto la poesía como la prosa llegan a su apogeo y en la que se forma la lengua literaria rusa, en gran parte gracias al gran poeta ruso Alexánder Pushkin. Tras el romanticismo de los primeros años del siglo XIX,  a la literatura rusa llega el realismo que pronto se convierte en la corriente literaria dominante durante todo el siglo. Los grandes novelistas rusos como A. Pushkin, N. Gógol, M. Saltykov-Schedrín, I. Turguenev, F. Dostoevski, L. Tolstói, I. Goncharov consiguen revelar de manera sutil satírica y psicológica todos los defectos de la realidad y de la sociedad rusa contemporánea. Los nombres que cierran esta época gloriosa de la literatura rusa son N. Leskov, A. Ostrovski y, desde luego, A. Chéjov.

04/11 (17.00)

11/11 (18.00)

15/11 (18.00)

25/11 (18.00)

Кинопоказы по понедельникам и пятницам: 

Proyecciones de películas – lunes y viernes:

“Бег”, 1970, А.Алов, 95+102 мин.

“La Huída”, 1970, Aleksandr Álov y Vladimir Naúmov,

95+102 min.

“Летят журавли” 1957, М.Калатозов, 97 мин. 

“Cuando pasan las cigüeñas”, 1957, M. Kalatózov, 97 min.

“Июльский дождь”. 1966, М.Хуциев, 103 мин.

“La lluvia de julio”, 1966. M. Jutsíev, 103 min.

“Анна Каренина”, 1967, А.Зархи, 77+68 мин.

“Anna Karénina”, 1967, A. Zarji, 77+68 min.

ДАТА 

FECHA

МЕРОПРИЯТИЕ  

EVENTO

МЕСТО 

LUGAR

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 

DECRIPVION BREVE

1/11-31/11

Фотовыставка МГОМЗ «Создатели славянской письменности святые Кирилл и Мефодий».

Exposición de fotografías del Museo-Reserva Estatal de Moscú “Creadores de la escritura eslava los Santos Cirilo y Metodio”

Общественная библиотека «Вальекас», Мадрид, Ул. Рафаэль Альберти, 36.

Biblioteca pública de Vallecas

C/Rafael Alberti, 36

Madrid

Фотодокументальная экспозиция «Создатели славянской азбуки святые Кирилл и Мефодий», подготовленная высокопрофессиональными научными сотрудниками МГОМЗ, подробно раскрывает тему возникновения славянской письменности, создателями которой являются святые равноапостольные братья Кирилл и Мефодий, рассказывает об эволюции русского письма от средних веков до современности.

La exposición fotográfica documental “Creadores del alfabeto eslavo los Santos Cirilo y Metodio”, preparada por reconocidos científicos del Museo-Reserva Estatal de Moscú, aborda con detalles el tema de la creación de la escritura eslava por los Santos Cirilo y Metodio y cuenta la evolución de la escritura rusa desde la edad media hasta la actualidad.

22/11

18.00 

Торжественная церемония передачи копии знамени 2-ого батальона испанского пехотного полка имени Императора Александра I Посольству России в Испании в рамках программы мероприятий в ознаменование 400-летнего юбилея Дома Романовых и 200-летия заграничных походов Русской армии 1813-1814 гг.

Ceremonia de entrega de la copia de la bandera del 2^o batallón del Regimiento de Infantería del Imperador Alejandro I al Embajador de Rusia en España en el marco del programa de eventos organizados con motivo del 400^o aniversario de la Casa Imperial de los Románov y al 200^o aniversario de las expediciones al extranjero del Ejército Ruso en 1813-1814

Посольство Российской Федерации

Ул. Веласкес, 155

28002 Мадрид

Embajada de la Federación Rusa

C/Velázquez 155

28002 Madrid 

24/11

16.00

Молебен в храме святой равноапостольной Марии Магдалины в память о погибших русских и испанцах в войнах против Наполеона. В рамках программы мероприятий в ознаменование 400-летнего юбилея Дома Романовых и 200-летия заграничных походов Русской армии 1813-1814гг.

Moleben en la Iglesia de Santa María Magdalena en la memoria de los rusos y españoles caídos en las guerras contra Napoleón. En el marco del programa de actividades para conmemorar los 400 años de la dinastía Romanov y los 200 años de las campañas en el exterior del ejército ruso en 1813-1814.

Храм Святой равноапостольной Марии Магдалины

Гран Вия дэ Орталеса, 48, 28043 , Мадрид

Parroquia de Santa María Magdalena

Gran Vía de Hortaleza, 48
28043 Madrid.

Цикл кинопоказов классики российского кинематографа:

8 ноября в 18.30 - "Три тополя на Плющихе", режисер - Татьяна Лиознова, 1967.

29 ноября в 18.30 - "Дворянское гнездо", режисер - Андрей Михалков-Кончаловский, 1969.

Сiclo de proyecciones de películas

clásicas rusas:

8 de noviembre a las 18.30 -  “Tres álamos en Plyuschija”, dirección Tatiana Lioznova, 1967.

29 de noviembre a las 18.30 - “Nido de nobles”, dirección  Andrei Mijalkov-Konchalovski, 1969.

Фонд "Каха Риоха Ла Мерсед". Ул. Маркес де Сан Николас 2. г. Ла Риоха (Логроньо).

Fundación Caja Rioja La Merced, C/Marques de San Nicolás 2, Logroño, La Rioja

Цикл показов советского кинематографа на оо. Тенерифе и Гр. Канариа. Показ организован культурной ассоциацией "Волга-Канариас".

"Иван Васильевич меняет профессию (Леонид Гайдай, 1973).

"А я иду, шагаю по Москве" (Георгий Данелия, 1963).

Ciclo de Grandes éxitos del cine soviético organizado por la Asociación Cultural "Volga-Canarias”.
“Iván Vasílievich cambia de profesión” (Leonid Gaidai, 1973).
“Estoy caminando por Moscú” (Gueorgui Danelia, 1963).

Официальная Школа Иностранных Языков

Остров Тенерифе. Ул. Хорхе Манрике, 18. Сан Кристобаль де ла Лагуна. Санта Крус де Тенерифе 

Официальная Школа Иностранных Языков

Остров Гран Канария. Ул. Фернандо Гуантартеме, 51. 35007. Лас Пальмас де Гран Канариа

Escuela Oficial de Idiomas

Calle Jorge Manrique, 18 San Cristóbal de La Laguna, Santa Cruz de Tenerife.

Escuela Oficial de Idiomas. Las Palmas de Gran Canarias. C/ Fernando Guanarteme, 51. 35007. Las Palmas de Gran Canarias