Describiendo el terrorismo desde los Urales

Los hermanos comenzaron a dedicarse a la dramaturgia a finales de los años 90. De hecho, parece que todo lo que han hecho siempre juntos: hicieron la misma carrera, ambos presentaron su tesis, juntos organizaron un teatro universitario en la capital de los Urales, Ekaterimburgo. Es como si estos rusos de madre iraní hubiesen encontrado un reflejo de su hirviente naturaleza oriental en el teatro moderno.  Empezaron a escribir las obras entre los dos. Por lo visto, gracias a esta cercanía, cuando los hermanos Presniakov crean, les vienen a la cabeza los mismos pensamientos al mismo tiempo. Reconocen que si hacen algo por separado, después se cuentan el uno al otro hasta el último detalle de lo que les ha pasado.

La fama les llegó con un drama titulado 'Terrorismo', que es tan audaz como sus ideas. Sin embargo en sus obras el terrorismo no aparece en estado puro, excepto por un episodio en el que hay una evacuación de un aeropuerto que finalmente resulta ser una falsa. El terrorismo es más bien algo interno, está en las relaciones personales entre los parientes, los amantes, los colegas o los compañeros de viaje.

Las personas pueden llegar a no escucharse hasta alcanzar un punto ridículo y pueden llegar a ofender, e incluso, hacer llorar con sus rutinas y la poca disposición a considerar al otro. El resultado es que el terrorismo puede surgir en la vida cotidiana. En Moscú les confunden con terroristas y les paran para pedirles la documentación por su apariencia persa.

Estos dramaturgos europeo-asiáticos se negaron a especular con los estereotipos rusos: matrioshkas, babushkas, el alcoholismo, etcétera. "Nos negamos a comerciar con la enigmática alma rusa". El día después del estreno en el Reino Unido los periódicos escribieron: "Lo que hemos visto es el Londres de Blair. Estos hermanos rusos han escrito una obra sobre nosotros".

'Terrorismo' ha sido representada en los escenarios de 22 países del mundo y ahora la están viendo en Uruguay. "La obra ha sido representada en Alemania, en Portugal, en Noruega y en todos sitios nos han dicho que coincide con las sensaciones de los que viven en ese país", dicen los autores. En Oslo, por cierto, los directores de escena convirtieron "Terrorismo" en un musical. 

Hay otra anécdota relacionada con el estreno en Londres. En una fiesta en honor de la representación, los hermanos comentaron que sería divertido escribir una obra sobre un hombre cuyo trabajo fuera retratar a la víctima durante los experimentos de una investigación. "La idea se nos escapó sin querer. Por supuesto, esa profesión no existe". A pesar de lo extraño de la idea, inmediatamente uno de los empresarios británicos les comentó: "Si escriben esa obra me gustaría que mi teatro fuera el primero en representarla". Así fue como surgió 'Retratando a la víctima' y posteriormente una exitosa gira por inglaterra. En Rusia el director Kiril Serebrennikov  filmó una película basándose en la obra, lo que otorgó fama cinematográfica a los hermanos Presniakov en su propio país.

Según los hermanos, los dramaturgos rusos reflejan en las obras sus miedos, mientras que ellos escriben sobre la liberación del propio miedo. Explican su éxito mundial de la siguiente manera: "Tenemos intuición. Sentimos nuestro tiempo. Como comprendemos que las ideas relacionadas con el tiempo, por sí mismas, pueden ser poco interesantes, intentamos darles una forma particular que tenga intriga, una materialización metafórica atrayente”.

Todos los derechos reservados por Rossíiskaia Gazeta.